habovagu's version from 2017-12-05 18:11


Question Answer
Судьбе было угодно,чтоб он никогда больше не увидел ееHe was destined never to see it again
Очень дешево, за бесценок To buy for a song
Учитывать,принимать во вниманиеTo make allowances
Запладеть,прибирать к рукамTo lay hands on smth
Продавать аукционTo sell by auction
Квартира и стол, полный пансионBoard and lodging
Заменить кого_либоTo step into smb’s shoes
Совершенно безумныйAs mad as a hatter
В память о прошломFor old time’s sake
Играть вторую скрипкуTo play second fiddle to
Сидеть на корточках To sit on one’s haunces
Полностью, в полной мереWith a vengeance
Белая воронаA square peg in the round hole
Жить в нищетеTo live in penury
Онеметь от изумленияTo give a gasp
Его охватил ужасHe was seized with horror
Запросто, без церемонийWithout ceremony
Прийти в себяTo recover oneself
Быть полезнымTo be of service
Ценою чего_либоAt the cost of smth
To frighten smb out of his witsПерепугать кого-либо до потери сознания
To star back in dismayОтпрянутт в испуге
In the clutchВ когтях,в тисках
To fall into the hands of smbПопасть в чьи-то руки
At first sightНа первый взгляд
To break the spellРазрушить чары
To move with the timesTo move with the times
Out of reachЗа пределами/вне досягаемости
To live on other people’s moneyЖить за чужой счет
The mills of God grind slowly but they grind exceedingly smallБог правду видит да не скоро скажет