Create
Learn
Share

Testo 4

rename
doradozza's version from 2015-04-24 17:56

Section

Question Answer
appartenente a nome di societàappartenant à la societé
invio dell'ordine onlineenvoi en ligne de sa commande
inserire nel carrelloajouter au panier
termini indicaticonditions indiquées
termini indicati dalle presenti condizioni di venditadans ces conditions de vente
nonchéainsi que
la modalità di consegna de prodottoson mode de livraison
il pagamento dei prodotti acquistati e le relative spese di spedizione dovrà essere effettuato dal clienteLe client peut régler ses achats et les frais d'envoi
in tal casodans ce cas
evaderà l'ordine al momento del ricevimento del bonificola commande n’est traitée qu’après réception du virement
in caso di accettazione dell'ordinesous réserve que la commande ait été acceptée
si precisa chenous précisons que
ordine effettuatocommande passée
giorno non lavorativojour férié
prima delle ore X di un giorno lavorativoavant x heures un jour ouvré
normalmentegénéralement
il giorno stessole jour même (no le même jour! cambia il senso!!!)
effettuare un ordinepasser une commande
giorno successivojour qui suit
si intendeon entend
consegna (della merce al corriere da parte del venditore)remise (passaggio intermedio tra venditore e corriere)
servizio di assistenzaservice après-vente
per esercitare tale diritto (di recesso) il cliente dovràPour exercer son droit de rétractation, le client doit
istruzioniindications
operatoreopérateur
inviare a x una comunicazionei in tal sensoet communiquer à x sa volonté de se rétracter
sempre entro il suddetto termine di x giornienvoyés dans le même délai de 10 jours
seguiti da una conferma inviata a mezzo lettera raccomandataconfirmés par lettre recommandée avec accusé de réception
comunicazione di recessocommunication de rétractation
i dettagli sulla modalità di restituzione della merceles modalités de retour de la marchandise
senza aver subito danneggiamento alcunonullement endommagée
imballo orginaleemballage d'origine
completo di tutte le sue parti (dell'imballo)avec tous ses composants
restituireretourner (la marchandise)
qualora l'errore non sia dipeso da un fatto imputabile a xsauf erreur imputable à x
quale unico onere il cliente dovrà sostenere le spese di restituzione della merceseuls les frais de retour sont à la charge du client
avere cura diavoir soin de
tempestivamenteen temps utiles
necessarie perservant à
procedura di rimborsoopérations de rembouresement
memorize