Create
Learn
Share

SP 121 MODISMOS LISTA 2 COLUMNAS 1-3

rename
masakidu's version from 2016-10-13 20:26

Section

Question Answer
Fuera de horasSe refiere al periodo de tiempo después del trabajo (after hours) o cuando se hace algo en un momento diferente al que corresponde
Tener los huesos molidosEstar físicamente muy cansado
Dar(le) igual algoCuando no tiene una preferencia por una opción u otra
Aguzar el ingenioPensar muy críticamente, con mucho esfuerzo concentración, sobre una cosa.
Tomarle el pelo (a alguien)Burlarse de alguien; como la frase en inglés: tirar de una de las piernas
Sacarle el jugo a (algo o a alguien)Obtener lo máximo de algo, aprovechar algo al máximo
A lo locoHacer algo sin atención; “haphazardly”
Levantarse con el pie izquierdoEmpezar el día con mal humor, como la frase en inglés, "despertar en el lado equivocado de la cama"
No tener pelos en la lenguaAlguien franco, alguien que dice lo que piensa
Pasar de largoSalir o caminar al lado de alguien o algo sin prestarle atención.
Echar leña al fuegoHacer que una situación o conflicto sea más intensa, añadir más problemas a una situación que ya era difícil
Llegar la sangre al ríoCuando una situación llega a sus peores consecuencias. Normalmente se usa en oraciones negativas: no llegar la sangre al río, para hacer referencia a conflictos que no llegan a sus peores consecuencias
Llegar a buen puertoLa posibilidad o expectativa de que algunas cosas tendrán un resultado positivo, tener un resultado final positivo
Bajo llaveInformación o un objeto que está en un lugar seguro, y por eso nadie puede encontrarlo.
Estar de lutoAlguien muy triste, especialmente por una pérdida. “To be in mourning”
Dejar huellaHacer algo que es muy importante o significativo y que tiene un impacto duradero
Guardarle rencor (a alguien)Obtener venganza. “Get back at someone”
Restar importanciaMinimizar la importancia de algo. “Down-play”
Obrar con segunda intenciónTener una meta alternativa en una situación, tener un doble intención (To have an alternative motive)
No saber ni jota deTener ninguna idea de algo. “No idea”
Jugarse la vidaCuando alguien hace algo peligroso y existe la posibilidad de morir
Jugar con fuegoInteractuar con algo peligroso.
Jugar sucioActuar de forma deshonesta o injusta
Cada loco con su temaCada persona tiene sus preferencias personales, incluso si alguien no está de acuerdo “To each his own”
Hacérsele la boca aguaAlgo que parece muy rico “Mouth-Watering”
A la ligeraHacer algo sin pasión “ to take lightly”
Dormir como un lirónDormir muy bien, cuando estás muy cansada, duermes como un lirón
Hurgar en la heridaCuando haces o dices algo que hace daño a otra persona que ya había sido herida antes “Open old wounds/hit you where it hurts”
Mucho ha llovido desde entoncesUna expresión para describir que ha pasado mucho tiempo
A todas lucesclaramente; sin duda
Declararse en huelgaParar el trabajo, o una cosa similar. “Go on strike”.
Hacerse ilusionesDesear algo que no es realista
De improvisoInesperadamente; repentino; “Out of the blue”
Sin ir más lejosSin ser necesario buscar más datos o informes que los que están a la vista: “to take (as) an obvious example” o “as a matter of fact”. También puede significar “as it happens”, “without going any further” o según el contexto, “In fact”
Ir de juergaSalir de fiesta, ir de fiesta hasta muy tarde
Hombre prevenido vale por dosUna persona prudente y que se adelanta a las circunstancias siempre es muy valiosa
Dejar a un ladoIgnorar las diferencias entre dos personas
Temblar de miedoCuando alguien está muy asustado y tiene una reacción física en la que su cuerpo tiembla
Ir en contra de la corrienteHacer lo contrario de lo que la mayoría de las otras personas está haciendo
Tener lengua de víboraCuando una persona acostumbra a hablar mal de la gente
Llevarse un sustoAsustarse, estar sorprendido de forma desagradable por algo
No ver la hora de + verbo en infinitivo o conjugado con “que”No puede esperar a que ocurra una cosa
Volver a las andadasVolver a malos hábitos, volver a hacer algo problemático
Romper el hieloPara empezar algo, sobre todo una conversación
A primera horaLa cosa primera que haces en la mañana/del día
memorize