Create
Learn
Share

SCARPA 2017

rename
morningstar's version from 2017-05-16 17:45

MYAN Definitions/Articles

Question Answer
economic advantageinteressi economici
inflowflusso in entrata
memorize

Migration, Bartram et al.

Question Answer
international migrationmigrazione internazionale (da un paese a un altro)
movementspostamento
destination countrypaese di destinazione/ospite
in a perspective that is content with common sensenella sua accezione più comune
one's own city or townla propria città o luogo di residenza
internal migration (domestic)migrazione interna (domestica) (entro i confini di un dato paese)
in these basic termsnel suo significato fondamentale
nation-statestato-nazione
memorize

Trafficking and Smuggling, Bartram et al.

Question Answer
human traffickingtratta di esseri umani
smugglingtraffico di migranti
facilitatefavorire
profitablea scopo di lucro
illicitcriminose, illecite
carry out a threatperpetrare una minaccia
known collectively asnoti congiuntamente come
closely related (concepts)strettamente correlati
cross a bordersuperare / oltrepassare un confine
crowded small boats (dei migranti)barconi / carrette del mare
offering estimatesfornire stime
people are traffickedpersone vittima di tratta
boatsbarconi, carrette del mare
memorize

Forced migration, Bartram et al.

Question Answer
well-beingincolumità
memorize

International migration, Johnston + Gentileschi

Question Answer
change of residencespostamento di residenza
permanent or semi-permanentpermanente o temporaneo
branchesambiti / settori
population studydemografia
[...requires] a boundary to have been crossed(presuppone) il superamento di un confine amministrativo e politico
[...requires] a certain length of time to have been spent in a new area of residence(presuppone) la permanenza di una certa durata nel luogo di destinazione / area di arrivo.
fertiltyfertilità
mortalitymortalità
a fundamental element determining population growth and structure in an areauna componente essenziale della crescita e struttura demografica (per sesso e per età) in una determinata area
gross migrationmigrazione lorda
all flowsla somma di tutti i flussi in entrata e in uscita
net migrationmigrazione netta
the balance of moves into and out of an areail bilancio degli arrivi e delle partenze in una determinata area in un dato periodo di tempo
mobilitymobilità
more general termtermine dal significato più esteso
territorial movementspostamento territoriale
circulationcircolazione
short-term, repetitive or cyclical movementsvari tipi temporanei di spostamento, ripetitivi o ciclici
the whole process of mobility in historyil fenomeno della mobilità nella storia recente
the idea of the 'mobility transition'la teoria della “transizione della mobilità”
related to the general model of the demographic transitionche integra la dinamica della mobilità nella TRANSIZIONE DEMOGRAFICA
relationshipcorrelazione
scale(scelta della) scala
international migrationmigrazione internazionale
inter-regional migrationmigrazione interregionale
inter-urban migrationmigrazione interurbana
intra-urban migrationmigrazione intraurbana
rural-urban migrationmigrazione rurale-urbana
time (temporary/permanent)il grado di transitorietà (temporaneo/permanente)
distance (long/short)la distanza fisica che viene coperta (lungo/corto raggio)
decision-making (voluntary/forced)le condizioni di libertà in cui si svolgono gli spostamenti (migrazione volontaria/forzata)
numbers involvedla consistenza del flusso migratorio
political organisation (sponsored/free migration)contesto politico (migrazione incentivata/libera)
causes of migrationle motivazioni della migrazione
aims of migrationle finalità della migrazione
stepwise migrationmigrazione a tappe
chain migrationmigrazione a catena
memorize

Undocumented migration

Question Answer
Illegale è l'iperonimo; irregolare per chi è entrato nel paese di destinazione coi documenti che poi sono scaduti; clandestino per chi è entrato senza documenti e non li ha mai fatti.Illegal/undocumented migrationmigrazione illegale (senza documenti)
overstayingpermanenza per un periodo superiore al consentito, oltre la scadenza del visto (in italiano si usa anche il termine 'overstayer')
not sanctioned by the state in the destination countryin violazione delle leggi sull'immigrazione del paese di destinazione
to sanctionnon sancire né autorizzare; forse SANARE o REGOLARIZZARE.
law and ordertolleranza zero
discourseno dibattito!
undocumentedsenza documenti (di viaggio) ???
border controlcontrollo alle frontiere
to be content withprediligere, avere interessa a
memorize

Testi di riferimento italiani:

Question Answer
push factorsfattori d'espulsione
economc inequalitysquilibri economici
memorize
degrado ambientale
Question Answer
no peace and safetyassenza di pace e sicurezza
human rights violation/breechviolazione dei diritti umani
variations in political freedom and repressionlivelli diversi dello sviluppo di istituzioni giudiziare e democratiche
pull factorsfattori d'attrazione
memorize
bisogno di manodopera
rimesse
aree cerniera (tra Terzo Mondo e paesi industrializzati)