Create
Learn
Share

Redensarten

rename
vale94's version from 2017-03-28 17:26

Section

Question Answer
bis hierher und nicht weitermehr kann ich nicht akzeptieren
jemand gibt seinen senf dazuparere non richiesto
da beiSSt e Maus keinen Faden abdas is so und nicht anderes
ein blindes Huhn findet auch ein Korndurch Zufall zu Erfolg kommen
jemand hat den richtigen Drehsapere come si fa qlcs
jemand steht wie ein begossene Pudel dabeschAmt und kleinlaut
s Leben ist kein Ponyhofvita anche lati difficili
jm n Laufpass gebeneine Beziehung beenden
etw auf m Kasten habenavere una certa capacità
s Geld zum Fenster hinauswerfen buttare via i soldi
etw an e groSSe Glocke hAngenspettegolare
da wird doch r Hund in r Pfanne verrUcktgroSSes Erstaunen Uber etw
r Damm ist gebrochenè pox qlcs che prima non lo era
jn Uber etw im Dunkel lassennon informare qlc su qlcs
jn durch n Dreck ziehenbuttare il fango addosso a qlc
etw unter n Tisch fallen lassenjn lAsst etw unberuchsichtigt
eine dicke Lippe riskierendire troppo
jm etw in e Schuhe schiebendare la colpa a qlc quando non è sua
jm aufs Dach steigencorreggere, rimproverare
jn ist ein Trittbrett-Fahrerqlc è uno sfruttatore
jm r Schuh drUcktes stOrt mich auf
memorize

 

Question Answer
klipp und klarchiaro e tondo
kurz und bUndigbrevemente, in modo conciso
recht und billiggiusto ma anche giustificato
mit Kind und Kegelportando tutto....
das/es ist gehUpft wie gesprungense non è zuppa è pan bagnato
Hinz und Kunz lo sanno tutti
rauf und runter(avanti e indietro??)
tagaus, tageingiorno per giorno, tutti i giorni
Kopft und Kragen riskierenrischiare grosso
mit List und TUckead arte, a gran fatica
gang und gAbecorrente, in uso
memorize

 

Question Answer
aller Anfang ist schwerdifficile iniziare
allzuviel ist ungesundtroppo non va bene
andare LAnder - andere SittenPaese che vai usanza che trovi
Bei Nacht sind alle Katzen graugatti..
Der Apfel fAllt nicht bei vom Stammla mela non cade lontano dall'albero
Durch Schaden wird man klugnon tutto il male viene per nuocere
Der Horcher an der Wand hOrt seine eigene SchandListeners never hear any good of themselves
Aller guten Dinge sind dreiThe best things come in threes
Aufgeschoben ist nicht aufgehobense sposto qlcs non vuol dire che non lo faccio proprio
Es ist nicht alles Gold, was glAnztnon è tutto oro quello che luccica
Ende gut, alles guttutto è bene quel che finisce bene
memorize

 

Question Answer
drehen und wendengira e rigira
Kopf und Kragen kostencostar caro
sich Hals Uber Kopf verliebeninnamorarsi persa
teilen Freud und Leidshare joys and sorrows
folgte..auf Schritt und Trittinsistere , a ogni passo, a ogni pie sospinto
steif und fest behauptensostenere fermamente
ganz und gartutto, perfettamente
tun und lassen was ihr wolltHe can do as he pleases.
alles war erstunken und erlogenhanno raccontato bugie
in Fleisch und Blut übergehenconnaturarsi
TUr und Tor Offnendare carta bianca
....erledigt er auf..Art und Weisemodo....
dann und wanndi quando in quando
ging es um Leben und Todera questione di vita o di morte
in HUlle und FUllein gran quantità
bei jedem Wind und Wetterin any wind and weather
drunter und drUbera scatafascio, sottosopra
drauf und dran sein essere sul punto di
ich wUnsche dir Hals- und Beinbruchin bocca al lupo
mit Pauken und Trompeten durchfallen fare un fiasco completo agli esami
hieb- und stichfestes Alibialibi
alles, was Rang und Namen hattele persone eminenti, i notabili
einzig und alleinunicamente
e Sache hat wirklich Hand und FuSSla cosa è davvero ben pensata, sta in piedi
Sie hat uns das klipp und klar bestAtigt
wohl oder Ubelbene o male, volente o nolente
ganz und gar nichtsun bel niente, non esiste!
Das Schiff versank mit Mann und Maussono naufragati tutti
etw kurz und klein schlagenfracassare , fare a pezzi
ab und zudi quando in quando
fix und fertig sein essere a pezzi
r Dieb musste hinter Schloss und Riegelil ladro è andato in prigione
ein stAndiges Kommen und Gehenun viavai continuo
durch Mark und Bein gehenpenetrare nelle ossa
Du mUsstest dich in Grund und Boden schAmendovresti vergognarti del tutto
Um sein Ziel zu erreichen, setzte er Himmel und HOlle in Bewegungha smosso tutto per raggiungere il suo obiettivo
r Dieb machte sich bei Nacht und Nebel aus dem Staubil ladro se l'è svignata
mit Leib und Seeleanima e corpo
in Saus und Braus lebenfare la bella vita
an Ort und Stelle sein ( invece erledigen???) existieren, am Platze sein,
memorize

 

Question Answer
Der Krug geht solange zum Wasser bis er brichttanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
Ein UnglUck kommt selten alleinle disgrazie arrivano a grappoli
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommeruna rondine non fa primavera
Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maula caval donato non si guarda in bocca
Erste di Arbeit, dann das VergnUgenprima il dovere poi il piacere
Gebranntes Kind scheut Feueronce bitten/burnt, twice shy.
Den Letzen beiSSen di Hundethe last one [out] has to carry the can
Alter schutz vor Tortheit nichtthere's no fool like an old fool
Die KlUgere gibt nachchi ha più senno cede
FrUh Ubt sich, wer ein Master werden willje früher man beginnt, etwas zu erlernen, desto besser
Hunde die bellen, beiSSen nichtcan che abbaia non morde
Jeder Topf findet seinen Deckelevery Jack will find his Jill
Kommt Zeit, kommt Ratla notte porta consiglio
Irren ist menschlicherrare è umano
Kleider machen Leutelìabito non fa il monaco
Wer nicht hOren will, muss fUhlenchi non vuole essere consigliato, non può essere aiutato
Nach Regen folgt Sonnenschein ?? dopo la tempesta....??
memorize

 

Question Answer
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was Ubrig bleibtLast come, last served.
Wer zuletz lacht, lacht am bestenride bene chi ride ultimo
Mit Speck fAngt man MäuseSagt man, wenn jemand versucht, bei einem anderen etwas zu erreichen, indem er ihn mit bestimmten Vorteilen lockt.
Viele Hunde sind des Hasen Tod as one against many you don't have a chance
Wer andern eine Grube grAbt, fällt selbst hineinyou can easily fall into your own trap
Wie man in den Wald ruft, so schallt es herausyou get out what you put in
memorize

Recent badges