Create
Learn
Share

Permesso di soggiorno P-Z

rename
ondellisbitch's version from 2016-05-04 15:03

Section

Question Answer
PERMESSO DI SOGGIORNO I cittadini extracomunitari che intendono soggiornare in Italia per più di tre mesi devono richiedere il permesso di soggiorno.RESIDENCE PERMIT Any non-EU national planning to come to Italy for a period of over three months must apply for a residence permit.
RILASCIO DEL SOGGIORNOISSUE OF A RESIDENCE PERMIT
POLIZIA DELLE FRONTIERE Specialità di polizia che controlla il transito presso un varco di confine nazionale e tiene in sicurezza la relativa frontiera.BORDERLINE POLICE A national security agency that performs border control.
PREFETTURA La sede degli uffici relativi all'espletamento delle funzioni di rappresentanza e di governo del prefetto nell'ambito della provincia.PREFECTURE The office, jurisdiction, territory, or official residence of the prefect
PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE / DELLA REGIONE La persona che è al contempo presidente della regione, e come tale preposto ad un organo monocratico dell’ente, e presidente (oltre che membro) di un organo collegiale del medesimo ente, la giunta regionale.REGIONAL COUNCIL CHAIRMAN Director of the governing body in certain countries of a particular region or administrative division.
PROTEZIONE UMANITARIA Il rifiuto o la revoca del permesso di soggiorno non possono essere adottati se ricorrono seri motivi, in particolare di carattere umanitario o risultanti da obblighi costituzionali o internazionali dello Stato italiano.HUMANITARIAN PROTECTION The effort to protect the fundamental wellbeing of individuals caught up in certain conflicts or “man-made” emergencies, not allowing the rejection of the application for a residence permit.
PROTEZIONE SUSSIDIARIA Cittadino di un paese terzo o apolide che non possiede i requisiti per essere riconosciuto come rifugiato ma nei cui confronti sussistono fondati motivi di ritenere che, se ritornasse nel paese di origine (o nel paese di domicilio se apolide), correrebbe un rischio effettivo di subire un grave dannoSUBSIDIARY PROTECTION The protection given to a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm.
PROVINCIA Ente locale avente competenza su un gruppo di comuniPROVINCE NB: The concept of the Italian “provincia”, an administrative sub-division of a region, is slightly different in the English speaking countries, where it identifies a nonconstituent but autonomous level of subnational government (and constituent element of a federation or confederation).
QUESTORE Funzionario del Ministero dell'Interno preposto ai servizi di polizia nei capoluoghi di provincia.QUAESTOR (IT)/ POLICE COMMSSIONER a senior police rank in Italy
QUESTURAPOLICE HEADQUARTERS
REGIONE AUTONOMA Una regione italiana a statuto speciale è una regione italiana che gode di particolari forme e condizioni di autonomia. (Sicilia, Sardegna, Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia)AUTONOMOUS REGION the Italian Constitution grants to five regions (namely Sardinia, Sicily, Trentino-Alto Adige/Südtirol, Aosta Valley and FriuliVenezia Giulia) home rule, acknowledging their powers in relation to legislation, administration and finance. In return they have to finance the health-care system, the school system and most public infrastructures by themselves
RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE Il diritto a mantenere o a riacquistare l’unità familiare, nei confronti dei familiari stranieri, concesso allo straniero che vive in Italia, purché siano rispettate le condizioni previste dalla legge.FAMILY REUNIFICATION Enabling family members of non-EU nationals residing lawfully on the territory of the European Union (EU) to join them in the EU country in which they are residing.
RIFUGIATO Una persona costretta a fuggire dal proprio paese a causa delle persecuzioni subite o di uno stato di violenza generalizzato.REFUGEE a person who flees for refuge or safety, especially to a foreign country, as in time of political upheaval, war, etc. NB: Such a person may be called an “ASYLUM SEEKER” until considered with the status of “refugee” by the Contracting State where they formally make a claim for sanctuary or right of asylum.
SCADENZA DEL PERMESSO La data a partire dalla quale il permesso di soggiorno non è più valido. EXPIRY DATE OF THE RESIDENCE PERMIT
SEGRETERIA DEL DIPARTIMENTOSecretariat of the Department
SMART CARD Dispositivo simile a una carta di credito nel quale è incorporato un microchip in grado di memorizzare ed elaborare un elevato numero di dati in condizioni di sicurezza, utilizzata per il pagamento di servizi diversi o come documento di identità.SMART CARD A small electronic device about the size of a credit card that contains electronic memory. Smart cards are used for storing digital cash or for generating network IDs
SOGGIORNANTE Chi ha il permesso di soggiorno e vive nel PaeseSPONSOR/RESIDENT A person who lives somewhere permanently or on a long-term basis, having a residence permit.
STATI SCHENGEN Alcuni stati europei che hanno firmato un trattato per abolire i controlli alle frontiere interne.SCHENGEN COUNTRIES Group of European countries that abolished border controls.
TITOLO DI VIAGGIOTRAVEL DOCUMENT / TICKET
TITOLAREHOLDER
UFFICIO IMMIGRAZIONEIMMIGRATION OFFICE
UFFICIO DI RAPPRESENTANZA Una sede fissa sul suolo italiano che svolga funzioni meramente ed esclusivamente promozionali e pubblicitarie, di raccolta di informazioni, di ricerca scientifica o di mercato.REPRESENTATIVE OFFICE An office in Italy performing an exclusive promotional and advertising activity.
VERSAMENTO DI UN CONTRIBUTO pagamento di una somma di denaro da parte di un contribuente ad una pubblica amministrazionePAYMENT OF CONTRIBUTION Payment of an amount money that goes to the government departments
VISTO D’INGRESSO Autorizzazione concessa agli stranieri per l’attraversamento delle frontiere e l’accesso nel territorio di uno stato.VISA Conditional authorization granted by a country to a noncitizen to enter and temporarily remain within that country.
memorize