Create
Learn
Share

Permesso di soggiorno A-P

rename
ondellisbitch's version from 2016-05-04 14:47

A - I

Question Answer
(STIPULARE UN) ACCORDO DI INTEGRAZIONE Accordo tra Stato e soggiornante con reciproci impegni. Da parte dello Stato, quello di assicurare il godimento dei diritti fondamentali e di fornire gli strumenti che consentano di acquisire la lingua, la cultura ed i principi della Costituzione italiana; da parte del cittadino straniero, l’impegno al rispetto delle regole della società civile, al fine di perseguire, nel reciproco interesse, un ordinato percorso di integrazione.(TO ENTER INTO / CONCLUDE AN) INTEGRATION AGREEMENT The Integration Agreement is a contract between the migrant resident, legally residing in Italy, and the Italian State. The State grants the migrant fundamental rights, and the opportunity of learning the Italian language, culture and constitution. In return, the migrant commits to respect the Italian law.
APOLIDE / APOLIDIA Persona priva di qualunque cittadinanza.STATELESS PERSON / STATELESSNESS Lack of nationality, someone who is not considered as a national by any State.
ASILO Una persona perseguitata nel proprio Paese d'origine può essere protetta da un'altra autorità sovrana, ovvero un Paese straniero.ASYLUM The protection granted by a State to someone who has left their home country as a political refugee.
BOLLETTINO Modulo per effettuare operazioni su conti correntiPOSTAL PAYMENT SLIP A form to make payments (utilities etc.) at the post office.
CARTA D’IDENTITÀ Documento di riconoscimento strettamente personale dove sono contenuti i dati anagrafici e altri dati ed elementi utili a identificare la persona a cui tale documento si riferisce.IDENTITY CARD / ID CARD A card, often bearing a photograph, that gives identifying data, such as name, age, or organizational membership, about a person.
CAUSALE Ragione di versamentoREASON FOR PAYMENT
CITTADINO DOMICILIATO Cittadino che ha domicilio nel luogo in cui ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi. Il domicilio, nel diritto privato italiano, corrisponde al luogo in cui una persona "ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi" (articolo 43, primo comma c.c.). Gli interessi non sono evidentemente solo di natura economica, ma anche personale, sociale e politica. Il soggetto, con propria dichiarazione, può anche eleggere domicilio in una sede per determinati atti o affari (domicilio speciale). Il domicilio legale è oggi solo quello dell'incapace di agire e corrisponde, per il minorenne, al luogo di residenza della famiglia (articolo 144 c.c.), per l'interdetto al domicilio del tutore.A DOMICILED CITIZEN Domicile is the place where one has his/her true, fixed, permanent home, and principal establishment, and to which, whenever s/he is absent, s/he has the intention of returning, and where s/he exercises his/her political rights. In law, domicile is the status or attribution of being a lawful permanent resident in a particular jurisdiction. A person can remain domiciled in a jurisdiction even after he has left it, if he has maintained sufficient links with that jurisdiction or has not displayed an intention to leave permanently (i.e., if that person has moved to a different state, but has not yet formed an intention to remain there indefinitely).
CODICE FISCALE Un codice alfanumerico a lunghezza fissa di 16 caratteri, che serve ad identificare in modo univoco ai fini fiscali e amministrativi i cittadini, le associazioni non riconosciute, i contribuenti e gli stranieri nati e domiciliati nel territorio italiano.(ITALIAN) FISCAL CODE CARD Tax code card in Italy. The tax code is an alphanumeric code of 16 characters. The card serves to identify unambiguously individuals residing in Italy irrespective of residency status.
COMMISSARI DI GOVERNO Rappresentante del governo nella regione, che ricopre solitamente il ruolo di funzionario amministrativo. Il titolo indica funzionari, per lo più pubblici o internazionali, con attribuzioni variabili secondo gli ordinamenti, le epoche e i contesti. L'ufficio al quale tali funzionari sono preposti è detto commissariato. Talvolta si utilizza il titolo di alto commissario e, allora, l'ufficio cui è preposto è detto alto commissariato. In Italia era detto commissario del governo il rappresentante del governo nella regione, istituito dalla Costituzione e soppresso dalla legge costituzionale 3/2001. Alcune delle funzioni di tale commissario sono ora svolte dal prefetto preposto alla prefettura-ufficio territoriale del governo del capoluogo di regione.GOVERNMENT COMMISSIONER The title of commissioner has evolved to include a variety of senior officials, often sitting on a specific commission. In particular, commissioner frequently refers to senior police or government officials. The commissioner’s function is to coordinate the administrative activities from the central and regional government and the also have to control the regional laws.
CONTO CORRENTE POSTALE Uno strumento tecnico bancario che indica generalmente il deposito di denaro da parte del titolare/possessore del conto, comunemente detto correntista, all'interno dell'istituto di credito, e che consente l'utilizzo di moneta bancaria, del cosiddetto denaro elettronico ed altri strumenti finanziari da parte del titolare stesso.POSTAL ACCOUNT A bank account that you pay money into or take money out of by mail, instead of by going to a bank.
CONTRASSEGNO TELEMATICO Una marca da bollo che deve essere allegata all’atto della richiesta del passaporto rivolta alla questura del proprio comune di residenza.TELEMATIC STAMP DUTY An adhesive label used to collect taxes or fees on documents. It has to be attached to the application to fill out the form.
CONVERSIONE DEL PERMESSO Cambiamento del tipo di permesso.CONVERSION OF THE PERMIT A change in the conditions of the permit.
DATA DI EMISSIONE È la data in cui viene emesso un documentoTIME OF ISSUE Date when the document(s) was issued.
DATI ANAGRAFICI/GENERALITÀ L’insieme degli elementi specifici (nome, cognome, luogo e data di nascita, eventualmente paternità) che determinano l’identità di un individuo.PERSONAL DATA Written information and details (name, surname, date and place of birth) that define the identity of an individual.
DATORE DI LAVORO È una delle parti del contratto di lavoro subordinato. Requisito caratterizzante è quello di avere alle proprie dipendenze un lavoratore subordinato.EMPLOYER A legal entity that controls and directs a servant or worker under an express or implied contract of employment and pays (or is obligated to pay) him or her salary or wages in compensation.
DECRETO (LEGISLATIVO) Un atto normativo avente forza di legge adottato dal potere esecutivo per delega espressa e formale del potere legislativo. LEGISLATIVE DECREE A rule of law issued by the head of state. In Italian law, it’s implemented by the executive branch of government empowered by legislature.
DIPARTIMENTO DELLA PUBBLICA SICUREZZA Nell'ordinamento giuridico italiano, è un’entità che si occupa di ordine pubblico e di pubblica sicurezza. Compiti dell'autorità di pubblica sicurezza sono garantire le condizioni di pace sociale e prevenirne eventuali turbamenti.DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY Include emergency management agencies, law enforcement agencies, fire departments, rescue squads, and Emergency Medical Services. The public safety issues a city might grapple with include narcotic use, trespassing, burglary, harassment and other quality of life issues.
DIPARTIMENTO DEL TESORO Dipartimento del Ministero dell'economia e delle finanze della Repubblica Italiana.(ITALIAN) DEPARTMENT OF TREASURY Department of the Ministry of finance.
DOCUMENTO DI NAVIGAZIONE AEREA Documento rilasciato ai piloti ed al personale di bordo delle compagnie aeree civili per l’esercizio della loro attività e esenti dall’obbligo di visto, solo se l’ingresso è determinato da esigenze professionali.CREW MEMBER CERTIFICATE Document issued to airline pilots and cabin crews to facilitate their movements at airports.
DOMANDA Richiesta scritta all’autorità amministrativa o giudiziaria.APPLICATION The act of applying for something, by presenting a written request to administrative or judiciary authorities.
ESENZIONE Esonero, dispensa da un obbligo, da un dovere comune.EXEMPTION The action of freeing or state of being free from an obligation or liability imposed on others.
ESPATRIO Lasciare la propria patria.EXPATRIATION The process of abandoning one’s native land or of being exiled.
(FOTO) FORMATO TESSERA Una fotografia raffigurante il volto della persona, con caratteristiche e dimensioni particolari, utilizzata nei documenti ufficiali.PASSPORT PHOTO A personal photo that has specific dimensions and features. It’s used for official documents.
FORMAZIONE PROFESSIONALE Il percorso di formazione che si deve intraprendere per accostarsi a una professione e per essere pronti ad entrare (o rientrare) nel mondo del lavoro.VOCATIONAL TRAINING Training that emphasizes skills and knowledge required for a particular job function or a trade.
GAZZETTA UFFICIALE Fonte ufficiale di conoscenza delle norme in vigore in Italia. È uno strumento di diffusione, informazione e ufficializzazione di testi legislativi, atti pubblici e privati che devono giungere con certezza a conoscenza dell'intera comunità.THE OFFICIAL JOURNAL The official journal of record of the Italian government. Its function is to promulgate acts of the Italian Parliament and Decrees of the President of the Republic.
GIORNO LAVORATIVO WORKING DAY / WEEK-DAYS
GIORNO FESTIVOPUBLIC HOLIDAY (Easter, Christmas, etc.) - WEEKEND / SUNDAY
IMPOSTA DI BOLLO Imposta applicata alla produzione, richiesta o presentazione di determinati documenti.STAMP DUTY The tax placed on legal documents, (production or application).
IMPRONTE DIGITALI FINGERPRINTS
ISTANZA DI PRIMO RILASCIO La richiesta del permesso di soggiorno, la cui ricevuta dà gli stessi diritti di permesso di soggiorno nel caso di presentazione per motivi di lavoro subordinato, lavoro autonomo o ricongiungimento familiare.FIRST ISSUE APPLICATION The application for the residence permit. Its receipt gives the same rights as the permit itself to those who applied for employed work, self-employed work and family reunification.
ISTITUTO POLIGRAFICO E ZECCA DELLO STATO Cura la stampa delle pubblicazioni ufficiali dello stato, dei valori di stato (come i francobolli) e la coniazione delle monete.ITALIAN STATE MINT AND PRINTING INSTITUTE Produces circulating coinage, post stamps and publishes the Official Journal. NB: Since this is an Italian institution, keeping the name in Italian, followed by an explanation in brackets, is a good option.
memorize

L - P

Question Answer
LASCIAPASSARE DELLE NAZIONI UNITE (= ONU) Documento di viaggio emesso da un governo nazionale o da una organizzazione internazionale come l’ONUUNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER Travel document issued by a national government or certain international organizations, such as the United Nations (=UN). Laissez-passer documents may also be issued to goods or other non-living objects to facilitate their transport across international borders.
LASCIAPASSARE DI FRONTIERA concesso ai cittadini domiciliati in zone di frontiera, per il transito della frontiera stessa e la circolazione nelle corrispondenti zone degli Stati confinanti, in esenzione dal visto.LOCAL BORDER TRAFFIC PERMIT It authorises the implementation of bilateral agreements offering advantages to border residents crossing the external borders of EU countries.
LAVORO SUBORDINATO Lavoro dipendente. Il lavoratore cede il proprio lavoro (tempo ed energie) ad un datore di lavoro in cambio di una retribuzione monetaria.EMPLOYED WORK / WAGE LABOUR The socioeconomic relationship between a worker and an employer, where the worker sells their labour in exchange for the wages paid.
LAVORO AUTONOMO Colui che si obblighi a compiere, a prezzo di un corrispettivo, un'opera o un servizio con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione nei confronti di un committente.SELF-EMPLOYMENT The act of generating one's income directly from customers, clients or other organizations as opposed to being an employee of a business (or person).
LAVORO STAGIONALE Quando un’attività lavorativa si svolge in un determinato periodo dell’anno e manca il carattere della continuità. Rientra nel termine più ampio di lavoro a tempo determinato. SEASONAL WORK A job that lasts a determined period of time, usually a season.
LAVORO A TEMPO INDETERMINATOPERMANENT EMPLOYMENT
LIBRETTO DI NAVIGAZIONE Documento di lavoro del personale marittimo iscritto alle categorie delle matricole della gente di mare che lo abilita alla navigazione.SEAFARER’S ID BOOK A seafarer’s identity document issued for the purpose of providing the holder with identity papers for travelling to or from an assigned vessel. It provides the holder with a continuous record of his/her sea service and contains the certificates of special qualifications which specifies the particular category or rating in which the holder is qualified to serve.
MINISTERO DELLE FINANZEMINISTRY OF FINANCE
MINISTERO DELL'INTERNOMINISTRY OF INTERIOR
MODULO DI RICHIESTAAPPLICATION FORM
MOTIVO OSTATIVO Una ragione per cui il permesso non sia rilasciato.REASON FOR REJECTING the permit application.
NATO / ALLEANZA ATLANTICA L’Organizzazione del Trattato dell’Atlantico del NordNATO North Atlantic Treaty Organization
NORMATIVA VIGENTE Legislazione corrente.CURRENT / APPLICABLE REGULATIONS
ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIOWORLD TRADE ORGANIZATION
PAESI FIRMATARI DELL’ACCORDO DI STRASBURGO L’accordo di Strasburgo è una convenzione riguardante la classificazione internazionale dei brevetti.SIGNATORY STATES OF THE STRASBOURG AGREEMENT The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (or IPC), also known as the IPC Agreement establishes a common classification for patents for invention, inventors’ certificates, utility models and utility certificates.
PASSAPORTO Documento che dà facoltà al cittadino di uno stato di allontanarsi dal territorio nazionale per entrare in quello di uno o più altri stati.PASSPORT A travel document, issued by a country’s government, that certifies the identity and nationality of its holder for the purpose of international travel.
memorize