Create
Learn
Share

Order of negators in multiple negation

rename
llawrenson's version from 2015-11-12 15:04

Summary

This page helps you to learn
which order negators appear in when there is more than
one negative aspect in a phrase.

Order

1) NE + PAS + PAST PARTICIPLE/INFINITIVE + QUE
eg, il n'y a pas que des héros dans l'armée (il y a cannot be split)
eg, il n'y pas écrit que des contes de fées

 

2) NE + JAMAIS/GUÈRE + PLUS + RIEN + PAST PARTICIPLE OR INF
+ PERSONNE + QUE
eg, on ne le verra jamais plus - we'll never see him again
eg, on n'en verra jamais rien - we'll never see anything of it
eg, on n'en verra jamais plus rien - we won't see anything more of it
ever again
eg, elle n'a jamais plus écrit - she never wrote again
eg, elle n'a jamais rien écrit - she never wrote anything
eg, elle n'a plus rien écrit - she wrote nothing again
eg, elle n'a jamais plus rien écrit - she never wrote anything again
eg, Elle n'a jamais plus rien écrit qu'une brochure de publicité -
she never wrote anything except an advertising brochure
eg, ça n'impressionnera jamais personne - that will never impress anyone
  eg, ça n'impressionnera jamais plus personne - that will never impress anyone
again
eg, il n'a jamais critiqué personne - he never criticised anyone
eg, il n'a plus critiqué personne - he didn't criticise anyone again
eg, il n'a jamais plus critiqué personne - he didn't ever criticise anyone again
eg, il n'a jamais plus critiqué personne - he didn't ever criticise anyone again
eg, elle n'a guère plus écrit après son deuil - she hardly ever wrote again after her
bereavement

 

NOTE: the order 'plus jamais' is also quite common:
on ne le verra plus jamais
plus jamais ça! (never again!)