Create
Learn
Share

NL Vertaalstrategien - Les 20, Intercultureel, over de opdeling van de werkelijkheid

rename
morningstar's version from 2016-04-22 15:40

Lichamsdelen

 

Question Answer
vingers en tenendita delle mani e dei piedi
tanden en kiezen denti davani, molari
nek en halscollo
wreefcollo del piede
haar/harencapelli/peli
been/pootgamba/zampa
mond/bekbocca/muso
kiespijn (tandpijn)mal di denti
hou je bektaci
lachen als en boer met kiespijnridere a denti stretti
blijf met je poten van ... afgiĆ¹ le zampe da ...
met zijn rug tegen de muurcon le spalle al muro
iemand de rug toekerenvoltare le spalle a qualcuno
dit is ook weer achter de rugce l'abbiamo alle spalle
achter de kiezen hebbenaverlo fatto, avercelo alle spalle
met de armen over elkaarcon le mani in mano
op de tenen lopencamminare in punta di piedi
zij aan zijngomito a gomito
met beide benen op de grondcoi piedi ben saldi a terra
een doorn in het ooguna spina nel fianco
memorize

Kleurnamen

Question Answer
witheetrabbia nera
grijze haarcapelli grigi
blauw aanlopendiventare cianotico
blauwzwart haarcapelli corvini
blauwe druivenuva nera
een blauwtie lopenricevere un due di picche
bruine huidpelle scura
lekker bruin woordenabbronzarsi
memorize

Kinship

Question Answer
zwager of schoonbroer/-zuscognato
schoonouderssuoceri
kind/kinderenbambino, ragazzo, figlio
familieparenti
gezinfamiglia nucleare
vrouwdonna, moglie
manuomo, marito
neef, nichtcugino - nipote
kleinkind/-zon/-dochternipote (figlio del figlio)
opa en oma, grootoudersnonni
memorize

Extra

Question Answer
een exmen doen/afleggenfare un esame
een foto makenscattare una foto
een uitspraak doenfare una dichiarazione
een verklaring afleggenrilasciare una dichiarazione
een handtekening zettenapporre una firma
een formulier invullencompilare un modulo
een sms'je verstureninviare un sms
een (wets)voorstel indienenprensentare una proposta
een rapport/tekst opstellen of opmakenredigere un testo
een aanvraag indienenpresentare una domanda
een onderzoek instellenaprire un'inchiesta
een commissie instellenistituire una commissione
een helm opzetten/afzettenindossare/togliere un casco
een jurk aantrekken/uittrekkenindossare/togliere una gonna
een riem omdoen/afdoenmettere/togliere una cintura
memorize