Create
Learn
Share

NL Vertaalstrategien - Les 17, De vertaling van cultuurgebonden termen en namen

rename
morningstar's version from 2016-05-16 09:30

Leenwoord / transcriptie / leenvertaling

Engels als lingua franca in vertaling NL-IT of in Italiaanse weergave van de NL werkelijkheid
Question Answer
bruin cafébrown café
Bruinmensei coloured
De twin towersle torri gemelle
Rutte regeringl'amministrazione Rutte
De Amerikanse minister van buitenlandse zakenil Segretario di Stato americano
memorize

Fuctionele equivalenten (Skopostheorie)

Question Answer
De Gouden EeuwIl seicento olandese, il secolo d'oro
Prinsjesdagil giorno dell'inaugurazione dell'anno parlamentare, il giorno dell'apertura dei lavori parlamentari
sundownertijdl'ora dell'aperitivo
Parlementlid, kamerlid (gedeputeerde)deputato
memorize

Expanded translation

Question Answer
PvdAil partito socialdemocratico
D&&centrosinistra, i liberal-progressisti di Democrazia D66
De uiterst rechtse Italiaanse partij Lega NordLega Nord
Randstadla cosiddetta Randstad, cioè l'area urbana delle città di Amsterdam, L'Aia, Rotterdam e Utrecht (grande nucleo urbano, conurbazione abitata, conglomerato urbano)
Waddenzeeil braccio di mare del Waddenzee
De noord-Italiaanse industriestad TurijnTorino
Wildersil leader populista Wilders
Matteo Salvinide leider van de Italiaanse Lega Nord
De Telegraafil principale quotidiano conservatore De Telegraaf
De Volkskrantil quotidiano progressista De Volkskrant
NRCil giornale di Rotterdam NRC Handelsblad
De Italiaanse staatsomroep RAIRAI
De werkgeversorganisatie ConfindustriaConfindustria
Hoogovensil gruppo siderurgico Hoogovens
het Paleis op de Damil palazzo reale ad Amsterdam
de Oost, onze Oost, Nederlands Oost-IndieLe indie orientali/olandesi, l'ex colonia olandese in Indonesia
memorize

Culturele equivalenten en Veeltaligheid

Question Answer
jenevergrappa, liquore di ginepro
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)Istat
Vereiniging van Nederlandse Ondernemers (VNO)Confindustria
nederlandicuslaureato in lettere (olandese)
Universele Verklaring van de Rechten van de MensDichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo
Het Handvest van grondrechtenLa carta dei diritti fondamentali
memorize

Varie et. ev.

Question Answer
opvatten interpretare
tegenwoordig al giorno d'oggi, al momento
weergaverappresentazione
administratieburocrazia, NON amministrazione
staatsecretarissottosegretario
omslagsvolta
al dan nietsia sì che no/ sì o no
toevoegingaggiunta
memorize

Recent badges