Create
Learn
Share

NL Vertaalstrategien - Les 16, Semantische rollen

rename
morningstar's version from 2016-05-16 08:50

Sostantivi

Question Answer
glijdende schaalcontinuum, spettro
weersomstandighedencondizioni atmosferiche
(de) vakliteratuurletteratura giornalistica
(de) uitzonderingeccezione
krantenkoptestata, titolo del giornale
(de) werkgeverimprenditore
(de) behoefdefabbisogno
memorize

Verbi (collocazioni)

Question Answer
dol op iets zijnandar matto per
hanterenutilizzare
ontregelenmandare in tilt
verplaatsenspostare, perdere
in gevangnis belandenfinire in prigione
afkickendisintossicarsi
voldoen aansoddisfare
zijn schoulders ophalenalzare le spalle
wegen afsluitenchiudere le strade
een onderwerp besprekendiscutere un argomento
de sleutel omdraaiengirare la chiave
de tas opschuivenspostare la borsa
schuif maar opspostati
hij telt niet meelui non conta
ze hebben het verzwegenl'hanno taciuto
moet ik het opschriven?lo devo scrivere?
een standpunt innemenprendere una posizione
ze hebben hem neergeschotengli hanno sparato
memorize

Verbi (trans/intrans)

Question Answer
kijken naarguardare
luisteren naarascoltare
kiezen voorscegliere
zoeken naarcercare
met zijn ogen knipperensbattere gli occhi
de nek omdraaientirare il collo
staren naarfissare
hunkeren naar, verlangen naardesiderare
vrezen voortemere
aan de rem trekkentirare il freno
zwaaien met een vlagsventolare una bandiera
van idee veranderencambiare idea
over/voor een voorstel stemmenvotare una proposta
op een politicus stemmenvotare un politico
op de knop drukkenpremere il tasto
in z'n handen klappenbattere le mani
op een kauwgummetje kauwenmasticare una gomma
over iets besluitendecidere qualcosa
memorize

Aggetivi e avverbi

Question Answer
inzakewat ... betrefft, riguardo a
gangbaaraccettato, comune, fattibile
ingesteld op preparato/adatto a
ten delein parte
ten opzichte vanper quanto riguarda
waardoorche lo costringe a
memorize

Instrumenteel subject

Question Answer
Bij het onderzoek zal ook de vraag worden betrokken of...L'inchiesta prenderà in esame anche la questione...
Met die wet werd ... ingevoerdLa legge ha introdotto...
De economische problemen waaronder het land leidtI mali economici che affliggono il paese
De crisis waardoor de sector in de greep gehouden wordtLa crisi che ha attanagliato il settore
Hiermee wordt uw schuld erkendThis recognizes your guilt
Is hiermee uw vraag beantwoord?Does this answer your question?
X che ha fatto perdere al pilota il controllox, waardoor de piloot het controle zou hebben verloren
X, waar nog meer water voor nodig isx, che richiedono ancora più acqua
Voor de productie van x is ... nodig La produzione di x richiede...
memorize

Locatieve/temporele subjectfunctie

Question Answer
In de krant sta datil gionale scrive che
Volgens het rapport/In het rapport sta datIl rapporto dice che
Volgens de officiele balance zijn er...Il bilancio ufficiale parla di...
De regio's waar de installaties staan/zch befindenLe regioni che ospitano gli impianti
De vereniging waartoe de nederlandse artsen behoren / waarvan de nederlandse artsen lid zijnL'associazione che raccoglie i medici olandesi
De kiparlementsverkiezingen waarvoor 11 miljoen nederlanders morgen naar de stembus gaan / waaran 11 miljoen Nederlanders morgen zullen meedoen/deelnemenLe elezioni politiche che domani chiameranno undici milioni di olandesi alle urne
Le previsioni attribuiscono al Giappone una crescita zeroVolgens de voorspellingen zou Japan een nul grooei krijgen
memorize

Emotiewerkwoorden

Question Answer
dol op iets zijn, weg van iets zijnqualcosa appassiona, infiamma
ik krijg hongermi viene fame
ik krijg het koudmi sta venendo freddo
ik heb medelijden metprovo compassione per / x mi fa pena
ik zour er niet van kunnen slapennon mi farebbe dormire
waar ik de zenuwen van krijgmi fa il nervoso, mi innervosisce
ik moet ervan lachenmi fa ridere
memorize

Sterk gegrammaticaliseerde werkwoorden

Question Answer
Dankzj de unit x kan elke burger...La posta del cittadino è un servizio che consente a qualsiasi cittadino di...
Een veroordeling waardoor hij kan...Una condanna che gli consentisse di
Het proces waarbij u verdacht bentIl processo che la vede imputata
Aan deze x nemen ... deelQuesto x vede la partecipazione di
Koniginnedag waarvoor/waarbij ...la festa della regina che vede...
Volgens het wet er moet worden ingekort op het personnelLa legge prevede una riduzione del personale
Ik word bang van jeMi fai paura
Door de ernst van de blessure / Omdat de blessure zo ernst is, is het onwaarschijnlijk dat ...La gravità della ferita rende improbabile un suo ritorno questa stagione
een programma waarmee je kanun programma che ha reso possibile
Door de angst ... staan/blijven veel x aan de zijlijnLa paura tiene molti x in panchina
memorize

Recent badges