Create
Learn
Share

NL Vertaalstrategien - Les 15, Naamwoordstijl en Denominaliseringtechniken

rename
morningstar's version from 2016-04-21 08:43

Bijwoordelijke formaties

Question Answer
te laat zijn / komenin ritardo
te vroeg zijn / komenin anticipo
snel, rap, vlugin fretta
zo vaak, bij veel gelegenhedenin tante occasioni
zeker zijn, iets zeker wetensapere con certezza
rustig blijven mantenere la calma
terloopsdi sfuggita
stiekem, heimelijkdi nascosto
hard (gegroeid)(cresciuto) in fretta
vurigcon ardore
con grande curanauwkeurig, zorgvuldig
omzichtigcon cautela
voorzichtigcon prudenza
met wetenschappelijk verantwoord, heel nauwkeurig, heel zorgvuldigcon rigore (scientifico)
memorize

Attributieve bepaling

Question Answer
een vrouw met grijs haaruna signora dai capelli grigi
een verhaal met een happy endinguna storia a lieto fine
die zzp'ers met hun hoge inkomquei liberi professionisti dal reddito alto
een politiek interviewer van een eenzame klasseun giornalista politico senza concorrenti
grootscheeps, grootschaligad ampio raggio, di ampia portata
gelijke rechtenparità dei diritti
een relatief/betrekkelijk nieuw verschijnselun fenomeno di relativa novità
het is nog steeds belangrijkconserva tuttora una notevole importanza
hogere prijzenun aumento dei prezzi
ze willen strengere maatregelenun inasprimento delle regolazioni
een site waar je snel doorheen kunt surfenun sito di facile navigazione
een boek dat je snel kunt doorbladerenun libro di rapida consultazione
een argument dat je eenvoudig kunt weerleggen / dat eenvoudig weerlegd kunt worden / dat eenvoudig is te weerleggen / een eenvoudig weerlegbar argumentun argomento di facile confutazione
memorize

Tegenwoordig deelwoord in het Nederlands

Question Answer
brandend huiscasa in fiamme
razende reportersinviato d'assalto
krijgen te maken metavere a che fare, gestire, far fronte a (AL FUTURO!!!)
calo di fiducia nei consumatoriterugloopend consumentenvertrouwen
memorize

Werkwoorden

Question Answer
zeggen / weer zeggendichiarare, affermare, ribadire
benadrukkensottolineare
apportare modifichewijzigen / wijzigingen aanbrengen
prendere in esameonderzoeken, bestuderen
een sprintje trekkenfare una corsetta
een dutje doenfare un pisolino
memorize

Vorzetseluitdrukkingen

Question Answer
midden in de kameral centro della stanza
in, binnen, in de schaat vanall'interno di, in seno a
ter gelegenheid van, bij, tijdensin occasione di
bij (medisch)in presenza di
in de loop van, tijdensnel corso di
door, ten volge vanper effetto di
memorize

Andere verschijnselen

Question Answer
stamcellencellule staminali
mondeling examengli orali
papier-...il cartaceo
zijnrappresentare, costituire,...
door pragmatische redenenper motivi di ordine pragmatico
sportattività sportiva
scholenistituti scolastici
bankenistituti bancari
producentcasa produttrice
virussen die ... veroorzakenvirus responsabili di...
een techniek om te...una tecnica capace di ...
memorize

Recent badges