Create
Learn
Share

Morbo di Chron e Appendicite - A-F

rename
morningstar's version from 2016-05-16 17:17

A

Question Answer
AddomeAbdomen /ˈæbdəmɛn/
Allergia, Condizione di alterata reattività immunitaria che consegue al contatto con un certo allergene. “Essere allergico a”Allergy /ˈæləʤi/ A condition of acquired, specific alteration in biologic reactivity, initiated by exposure to an allergen and characterised by evocation of altered reactivity upon reexposure to the same or a closely related allergen. “To be allergic to”
Intolleranza, Anomala risposta dell’organismo all’ingestione di certi alimenti o alla somministrazione di un farmaco. “Essere intollerante a”Intolerance /ɪnˈtɒlərəns/ Responding with an unfavorable reaction to a drug or certain food. “To be intolerant of”
Analisi del sangue “Fare le analisi del sangue”Blood tests /blʌdtɛst/ “To undergo a blood test”
Anamnesi: Storia clinica e familiare di un paziente raccolta dal medico al fine dell’inquadramento diagnostico.Anamnesis /ˌænæmˈniːsɪs/; case history; medical history: The past medical history of a patient.
Anastomosi intestinale: Creazione, per via chirurgica, di una comunicazione tra due anse intestinali per ripristinare la continuità del lume.Intestinal anastomosis /ˌænəstəˈməʊsɪs/ An operation which involves the joining together of any two portions of the intestinal tract.
AnestesiaAnesthesia
Anestesia totale o generale. Praticata in sala operatoria tramite la somministrazione di un farmaco ipnoinduttore, che induce una rapida perdita della coscienza, di un analgesico e di un paralizzante muscolare.General anesthesia/ˌænɪsˈθiːzjə/ Loss of consciousness produced by some general anaesthetic inhaled or injected.
Anestesia locale: Può essere effettuata per via topica o tramite infiltrazione di un anestetico locale e permette il blocco sensitivo di una zona circoscritta per l’esecuzione di interventi chirurgici distrettuali.Local or regional anesthesia (regional-local anesthesia) Loss of feeling or sensation in some part of the body due to a local anaesthetic agent.
Ano: Orifizio posto al termine del tubo digerente.Anus /ˈeɪnəs/ The opening of the terminal part of the alimentary canal in the posterior perineum.
A. preternaturale: Ano artificiale definitivo o temporaneo, creato chirurgicamente tramite colostomia.Preternatural anus /priːtəˈnæʧrəl ˈeɪnəs/ An artificial anus situated in some abnormal site (see colostomy).
Ansa intestinale: Segmento ricurvo dell’intestino.Intestinal loop or bowel loop: /ɪnˈtɛstɪnl/ /ˈbaʊəl/ /luːp/ Segment of the intestine.
Ascesso: Raccolta circoscritta di pus in un’unica cavità di un organo o tessuto, solitamente dovuta a un’infezione. A. intestinaleAbscess /ˈæbsɪs/ A focus of suppuration within a tissue, organ or region of the body, usually associated with signs of infection. Intestinal a.
Aspiratore: Strumento per asportare liquidi o gas da una cavità corporea, usato in particolare negli interventi chirurgici.Aspirator /ˈæspəreɪtə/ An apparatus for removing fluid from a cavity by suction.
Asportazione: Rimozione chirurgica di qualsiasi parte o neoformazione da un organismoAblatio or ablation /æbˈleɪʃ(ə)n/ Removal of damaged tissue or neoplasms
memorize

C

Question Answer
Cartella clinica: Insieme di moduli usati in un presidio sanitario per registrare la storia clinica di un paziente.Medical record or chart /ˈmɛdɪkəl ˈrɛkɔːd/ /ʧɑːt/ A sheet of pasteboard or paper on which data relating to an illness or disease can be recorded in tabular or graphic form.
ChirurgoSurgeon /ˈsɜːʤən/
Colica: Contrazione spastica di un organo cavo con parete provvista di fibre muscolari lisce, che si accompagna a dolore intenso, improvviso, parossistico. Colica biliare, Colica intestinale, Colica renaleColic /ˈkɒlɪk/ A clinical with intermittent abdominal pain characterized by sudden onset and cessation. It is usually associated with obstruction of the intestines; of the cystic duct; or of the urinary tract. Biliary colic, Intestinal colic, Renal colic
Colite: Processo infiammatorio a carico del colon.Colitis /kɒˈlaɪtɪs/ Inflammation of the colon.
Colon: Porzione dell’intestino crasso o terminale compreso tra il cieco, in corrispondenza della giunzione ileocolica, e il retto. Si suddivide in ascendente, trasverso e discendente.Colon /ˈkəʊlən/ The part of the large intestine which extends form the ileocolic junction in the right iliac fossa to end in the pelvis by becoming the rectum. It is divided into ascending, transverse and descending colon.
Colostomia: Creazione di un ano artificiale nella parete addominale mediante abboccamento a questa del colon.Colostomy: Temporary or permanent artificial opening made through the abdominal wall into the colon.
Colostomia ileo-trasversa: Asportazione della parte intestinale infiammata e successiva anastomosi della porzione sana con il colon trasverso.Ileotransverse colostomy: Ablation of a damaged portion of the ileum and anastomosis of it to the colon. The purpose of the operation is to reestablish intestinal continuity and bypass the diseased segment of small intestine.
Complicazione: Disturbo o forma morbosa che si manifesta nel corso di una malattia, non tipica del suo quadro clinico ma solitamente da essa provocata.Complication or complicating disease: A morbid process or event that occurs during the course of a disease that is not an essential part of that disease, although it may result from it or from independent causes.
Complicanza (talvolta usato come sinonimo di complicazione, ma più spesso relativo all’ambito chirurgico)(surgical) complication
-complicanze operatorie: si verificano durante l’intervento chirurgico-peroperative complications: affect patients during surgery;
-complicanze postoperatorie: sopraggiungono in un momento successivo, rallentando il processo di guarigione-postoperative complications: affect patients after a surgical procedure
Insorgenza di complicazioni / complicanzeOnset of complications
Composizione del sangue: Nel sangue si distinguono due componenti diverse che possono essere separate tramite centrifugazione: una matrice fluida, detta plasma, e gli elementi figurati, cioè cellule o frammenti di cellule. Gli elementi figurati sono eritrociti, piastrine e leucociti. Solo i leucociti sono vere e proprie cellule: gli eritrociti sono cellule anucleate e le piastrine sono frammenti cellulari.Blood composition /blʌd/ /ˌkɒmpəˈzɪʃən/ Blood is made up of an aqueous liquid (plasma) in which solids like white blood cells (Blood cell that plays an essential role in the body’s defenses, i.e. destruction of infectious agents, production of antibodies), red blood cells (Blood cell that transports oxygen and contains a pigment called hemoglobin), and platelets (Blood cell that causes the blood to coagulate, preventing hemorrhaging.) are suspended. It accounts for 7% to 8% of the body’s weight.
Congenito: In medicina, di alterazione o morbo che si è prodotto o sviluppato durante la vita intrauterina. C. va distinto da ereditario, riferito a caratteristiche genetiche che non necessariamente appaiono alla nascita.Congenital /kənˈʤɛnɪtl/ Constitutional or natural feature, condition or disease existing before birth. To be distinguished from hereditary, which means inheritable, transmitted from ancestors or parents to a child.
Consenso informato: In Italia, una forma di autorizzazione del paziente a ricevere un qualunque trattamento sanitario, medico o infermieristico, previa la necessaria informazione sul caso da parte del medico proponente.Informed consent /ɪnˈfɔːmdkənˈsɛnt/ Consent, preferably in writing, obtained from a patient regarding the use of specific therapy, or participation in a research project, or to allow use of medical or other records for research purposes, after the proposed procedure and risks involved have been explained fully in nontechnical terms.
Controindicazione: Indicazione contraria all’uso di un farmaco o all’applicazione di un intervento medico di qualsiasi specie, anche chirurgico o diagnosticoContraindication /ˌkɒntrəˌɪndɪˈkeɪʃən/ The presence of a modifying condition or disease which renders it impossible or undesirable to treat the patient as in the normal circumstances s/he would be treated.
Convalescenza: Condizione propria dell’organismo che ha superato una malattia e ora è in via di guarigione. La convalescenza si ha solo dopo malattie di una certa importanza, mentre dopo le malattie lievi il passaggio allo stato di salute è pressoché immediato. Essa è caratterizzata dal graduale ripristino dell’equilibrio tra le diverse funzioni organiche, dal progressivo ritorno delle forze e dalla scomparsa dei disordini provocati dalla malattia.Convalescence/ˌkɒnvəˈlɛsns/; pull round (UK); recovery Time in which an individual regains health and strength gradually after sickness or injury
Cortisone / preparato steroideo: Ormone steroideo usato come farmaco in una numerosa varietà di trattamenti.Cortisone /ˈkɔːtizəʊn/ Steroid hormone used in different treatments.
memorize

D, E

Question Answer
Decorso: Evoluzione di un processo morboso o di una sua fase. D. cronico: Evoluzione di un processo morboso stabilizzato, di lunga durata o ricorrente. “Oltre la metà delle persone infette sviluppa un decorso cronico.”Course /kɔrs/ Development of the disease. Chronic c. /ˈkrɑnɪk/ Long continued, of long duration or frequent recurrence. “In more than half of affected patients, the disease takes a chronic course.”
Degenza: Il periodo in cui un malato è ricoverato in un luogo di cura. "la degenza media “pediatrica” è di 3 giorni in Friuli Venezia Giulia”Hospitalisation (UK) /ˌhɒspɪtəlaɪˈzeɪʃən/ Hospitalization (US) or Hospital stay. "the average “paediatric” hospital stay in Friuli Venezia Giulia is 3 days long”
Diagnosi: L’arte o l’atto di identificare una malattia.Diagnosis /ˌdaɪəgˈnəʊsɪs/ The term which denotes the disease from which a person suffers.
Diagnosticare: “Avere una diagnosi di”To diagnose /ˌdaɪəgˈnəʊz/ “To be diagnosed with”
Diarrea: Anomala evacuazione di feci che presentano aumento del volume, della fluidità e/o della frequenza di emissione.Diarrhoea or diarrhea /ˌdaɪəˈrɪə/ The frequent passage of unformed liquid stools
Diarrea ematicaBloody diarrhoea /ˈblʌdi/
Dieta blanda, leggera o in bianco: Dieta con limitazioni generiche, che escludono soprattutto sughi, spezie, salumi. “si consiglia di osservare una dieta adeguata”Bland diet /ˈdaɪət/ Regular diet omitting foods that mechanically or chemically irritate the gastrointestinal tract. "we recommend following an appropriate diet”
Digestione: Il complesso dei processi meccanici e chimici che avvengono a livello del tubo digerente allo scopo di rendere gli alimenti utilizzabili ai fini della nutrizione.Digestion /dɪˈʤɛsʧən/ The act or process of converting food into assimilable form principally through the action of various enzymes in the alimentary canal.
Ecografia: Tecnica diagnostica che utilizza ultrasuoni per evidenziare strutture interne dell’organismo.Medical ultrasound /ˌʌltrəˈsaʊnd/ A diagnostic imaging technique based on the application of ultrasound. It is used to see internal body structures.
Esame parassitologico: Esame delle feci con cui è possibile mettere in evidenza la presenza di parassiti intestinali.Stool culture /stuːl/ Test used to identify pathogenic organisms in the stools. It may indicate bacterial, viral or parasitic disease.
Esame radiologico / radiografia: Tecnica diagnostica basata sulle proprietà dei raggi-x di visualizzare le aree che attraversano in base alla loro diversa radiopacità.Radiologic test / radiography Examination of any part of the body for diagnostic purposes by means of X-Rays or Gamma Rays, recording the image on a sensitized surface.
Esofago: Porzione del canale alimentare tra faringe e stomaco.Esophagus (UK) or oesophagus (US) /i(ː)ˈsɒfəgəs/ The musculomembranous canal, extending from the pharynx to the stomach; the gullet.
EvacuareTo pass/evacuate /pɑːs/ /ɪˈvækjʊeɪt/
memorize

F, G

Question Answer
Farmaci “assumere farmaci che sono in vendita solo dietro presentazione di ricetta“Medications: /ˌmɛdɪˈkeɪʃənz/: or drugs “take medicines that are prescription-only“
Alcaloidi dell’oppio: farmaci analgesici (antidolorifici) basati sugli oppioidi. es. morfinaOpiates: opium preparations or sedatives containing an alkaloid of opium.
Miorilassanti: farmaco che agisce sulla muscolatura e ne riduce il tonoMuscle relaxants /ˈmʌsl/ /rɪˈlæksənts/: drugs which affect skeletal muscle function and decrease the muscle tone.
Neuroplegici: farmaco con azione sedativa sul sistema nervoso Neuroplegics: group of substances whose action consists in the blocking of synaptic transmission in the central nervous system.
Fattori ambientali / congeniti / immunitari / infettivi / psichiciEnvironmental / congenital / immune / infective / psychological factors
FebbreFever /ˈfiːvə/
Paziente apireticoApyretic patient
Temporaneamente senza febbre, sfebbrato.Without fever; - applied to days when there is an intermission of fever
FeciFaeces or feces or stools /ˈfiːsiːz/
Evacuazione delle f.Evacuation or passage
Feci semiliquideLoose, watery faeces
Fistola: Comunicazione patologica tra un organo cavo con una cavità corporea oppure direttamente con l’esterno.Fistula /ˈfɪstjʊlə/ An unnatural communication between an organ and a body surface, or between one organ and another.
Fleboclisi (flebo): Infusione di sostanze liquide direttamente in una vena. Si tratta di un dispositivo medico per la somministrazione di medicinali o altro.Intravenous infusion (drip) or venoclysis /ˌɪntrəˈviːnəs/ /ɪnˈfjuːʒən/ /drɪp/ Injection of a nutritive solution or of drugs into a vein.
Fondo cieco o cul di saccoBlind pouch or Cul-de-sac
Forma leggera / graveMild / severe form /maɪld/ /sɪˈvɪə/ /fɔːm/
Funzionalità intestinaleIntestinal function
Gastroenterologo: Medico che si occupa dello studio, della diagnosi e della terapia delle malattie dell’apparato digerente.Gastroenterologist: Physician practising in the field of diseases affecting the gastrointestinal tract.
Gonfiore dell’addomeAbdominal swelling /æbˈdɒmɪnl ˈswɛlɪŋ/
GuarigioneHealing or recovery /ˈhiːlɪŋ/ or /rɪˈkʌvəri/
memorize