Create
Learn
Share

Les outils pour la communication

rename
fabekelu's version from 2016-06-13 11:12

Section

Question Answer
OrmaiDésormais
Da adessoDès à présent
A breve termineA court terme
A determinate condizioniSous certaines conditions.
A discapito diAu détriment de
A metà stradaA mi-chemin
A medio termineA moyen terme
A partire daà partir de
A piccoAu fond du trou
A sua/loro voltaà son/leur tour
A tal punto che / Tanto cheà tel point que
Al comando diAux commandes de
Al centro del dibattitoAu centre/coeur du débat
Alla luce del soleAu soleil
All'inizioAu départ (Au départ, il y a...)
AltroieriAvant-hier
Anello deboleLe maillon faible
Argomenti incomprensibilidans notre jargon; dans le jargon; (sous) le nom barbare; le mot barbare
Arrivare a tantoArriver jusque-là
A terraAu plancher
Attraverso / Di sbiecoPar le biais
A un'ora dalla chiusuraà une heure de la clôture
Avanzando la possibilitàEvoquer la possibilité
Avere il muso lungoFaire grise mine
Cadere in picchiataPiquer le/du nez
Ciclone che ha investito la borsaLa tourmente boursière
Consiste nell'acquisto di...Il consistait en le rachat de 60 milliards d’euros mensuels de titres de dettes
CosiddettoSoi-disant
CrollareDégrignoler
D'altro cantoD’ailleurs
Di circa il x%D'environ x%
DiminuireDécroître
Dimostrarsi + Agg. + DES'avérer + Adj. + DE
Distribuire qcosa traDistribuer qqchose ENTRE
D'ora in poiDorénavant
Da/ Fin daDepuis / Dès...
Dall'inizio dell'annoDepui le début de l'année
DeflazionisticoDéflationniste
DopoAprès
Dovrebbeêtre censé(e) + INF
E' il caso diC'est le cas (en chine, où; de...)
Entrare in vigoreEntrer en vigueur
Entro il / Prima di...D'ici... / Avant
Essere 2/3 volte più/meno elevatoÊtre 2 À 3 fois plus/moins élevé
Essere ghiotto diEtre friand/gourment de (<- DE rimane invariabile anche al plurale)
Essere in preda aEtre en proie à
FallireSe planter
FinchéJusqu'à ce que... + SUBJ. / Tant que + INDICATIF
GenteLes citoyens / Les personnes
Fin tanto che Tant que / Aussi longtemps que
Fra Dans / Au bout de
La gallina dalle uova d'oroLa poule aux oeufs d'or / La principale source de profit
Giusto/Tanto per fare qcosaHistoire de faire qqchose
Il cane si morde la codaLe serpent se morde la queu ; etre dans une spirale négative
In 20 anniEn deux décennies
In caduta liberaEn chute libre
In caso diEn cas de
In certi momentiDans certains moments
In circostanze particolariDans de circonstances particulières/exceptionnelles
In difficoltàEn difficulté
In ogni direzioneTous azimuts
In ogni modoEn tout état de cause
In loro/suo possessoEn leur/sa possessione
In questo periodoPendant cette période
In pochi mesien quelques mois
(Essere) in vistaÊtre en vue
Lanciare un programmaLancer un programme
Massimo storico(Niveau) record historique
MedianteMoyennant
Merito di qcosa (va a)La palme de qqchose (Revient à)
Mettere fuori giocoMettre hors jeux
Mettere mano al portafogliMettre la main à la poche
Nei prossimi giorniDans les prochains jours
Nel dettaglio/Precisamente,Dans le détail
Nell'interesse generaleDans l'intéret général/commun
Nel X semestreAu X semestre
Niente sarà più come primaRien ne sera plus pareil
Noi (quando nel testo originale ci si riferisce agli Italiani)Nous, les Italiens
Non avere niente a che fare conN'avoir rien à faire avec
Non avere niente a che vedere conN'avoir rien à voir avec
Fino a(l momento in cui)Jusqu'au moment où + INDICATIF
Pari aà hauteur de (DEInvariabile!!)
Per adessoPour l'instant
Per questo/Nonostante questoPour autant
Per tutto il tempo che(Pendant) Tout le temps que
Per un totale diPour un total/montant de
Placare le lamenteleApaiser les craintes
Poco piùTout au plus
Poco sopraJuste au-dessus de
Precedente al 2008 (agg.)D'avant 2008
Primo/ultimo in ordine di tempoPremier/Dernier en date
ProprioBeau voir (Subito dopo il verbo)
Salto/Tuffo verso il basso (del petrolio)Le plongeon (du pétrole) sous LES x dollars
Si salvi chi puòSauve-qui-peut
Sotto osservazioneEn observation/Sous surveillance
(essere) sotto pressione(etre) Sous pressione
SubitoTout de suite / Bientôt
Su grande scalaSur une grande échelle
SuperamentoLe dépassement
Tutt'altroPas du tout; Taut sauf
Una ventina diUne vingtaine DE (DE = INVARIABILE!!!)
(essere in un) Vicolo cieco(être dans un) Cul de sac
memorize

Recent badges