Les outils pour la communication
rename
fabekelu's
version from
2016-06-13 11:12
Section
| Question | Answer | |
|---|---|---|
| Ormai | Désormais | |
| Da adesso | Dès à présent | |
| A breve termine | A court terme | |
| A determinate condizioni | Sous certaines conditions. | |
| A discapito di | Au détriment de | |
| A metà strada | A mi-chemin | |
| A medio termine | A moyen terme | |
| A partire da | à partir de | |
| A picco | Au fond du trou | |
| A sua/loro volta | à son/leur tour | |
| A tal punto che / Tanto che | à tel point que | |
| Al comando di | Aux commandes de | |
| Al centro del dibattito | Au centre/coeur du débat | |
| Alla luce del sole | Au soleil | |
| All'inizio | Au départ (Au départ, il y a...) | |
| Altroieri | Avant-hier | |
| Anello debole | Le maillon faible | |
| Argomenti incomprensibili | dans notre jargon; dans le jargon; (sous) le nom barbare; le mot barbare | |
| Arrivare a tanto | Arriver jusque-là | |
| A terra | Au plancher | |
| Attraverso / Di sbieco | Par le biais | |
| A un'ora dalla chiusura | à une heure de la clôture | |
| Avanzando la possibilità | Evoquer la possibilité | |
| Avere il muso lungo | Faire grise mine | |
| Cadere in picchiata | Piquer le/du nez | |
| Ciclone che ha investito la borsa | La tourmente boursière | |
| Consiste nell'acquisto di... | Il consistait en le rachat de 60 milliards d’euros mensuels de titres de dettes | |
| Cosiddetto | Soi-disant | |
| Crollare | Dégrignoler | |
| D'altro canto | D’ailleurs | |
| Di circa il x% | D'environ x% | |
| Diminuire | Décroître | |
| Dimostrarsi + Agg. + DE | S'avérer + Adj. + DE | |
| Distribuire qcosa tra | Distribuer qqchose ENTRE | |
| D'ora in poi | Dorénavant | |
| Da/ Fin da | Depuis / Dès... | |
| Dall'inizio dell'anno | Depui le début de l'année | |
| Deflazionistico | Déflationniste | |
| Dopo | Après | |
| Dovrebbe | être censé(e) + INF | |
| E' il caso di | C'est le cas (en chine, où; de...) | |
| Entrare in vigore | Entrer en vigueur | |
| Entro il / Prima di... | D'ici... / Avant | |
| Essere 2/3 volte più/meno elevato | Être 2 À 3 fois plus/moins élevé | |
| Essere ghiotto di | Etre friand/gourment de (<- DE rimane invariabile anche al plurale) | |
| Essere in preda a | Etre en proie à | |
| Fallire | Se planter | |
| Finché | Jusqu'à ce que... + SUBJ. / Tant que + INDICATIF | |
| Gente | Les citoyens / Les personnes | |
| Fin tanto che | Tant que / Aussi longtemps que | |
| Fra | Dans / Au bout de | |
| La gallina dalle uova d'oro | La poule aux oeufs d'or / La principale source de profit | |
| Giusto/Tanto per fare qcosa | Histoire de faire qqchose | |
| Il cane si morde la coda | Le serpent se morde la queu ; etre dans une spirale négative | |
| In 20 anni | En deux décennies | |
| In caduta libera | En chute libre | |
| In caso di | En cas de | |
| In certi momenti | Dans certains moments | |
| In circostanze particolari | Dans de circonstances particulières/exceptionnelles | |
| In difficoltà | En difficulté | |
| In ogni direzione | Tous azimuts | |
| In ogni modo | En tout état de cause | |
| In loro/suo possesso | En leur/sa possessione | |
| In questo periodo | Pendant cette période | |
| In pochi mesi | en quelques mois | |
| (Essere) in vista | Être en vue | |
| Lanciare un programma | Lancer un programme | |
| Massimo storico | (Niveau) record historique | |
| Mediante | Moyennant | |
| Merito di qcosa (va a) | La palme de qqchose (Revient à) | |
| Mettere fuori gioco | Mettre hors jeux | |
| Mettere mano al portafogli | Mettre la main à la poche | |
| Nei prossimi giorni | Dans les prochains jours | |
| Nel dettaglio/Precisamente, | Dans le détail | |
| Nell'interesse generale | Dans l'intéret général/commun | |
| Nel X semestre | Au X semestre | |
| Niente sarà più come prima | Rien ne sera plus pareil | |
| Noi (quando nel testo originale ci si riferisce agli Italiani) | Nous, les Italiens | |
| Non avere niente a che fare con | N'avoir rien à faire avec | |
| Non avere niente a che vedere con | N'avoir rien à voir avec | |
| Fino a(l momento in cui) | Jusqu'au moment où + INDICATIF | |
| Pari a | à hauteur de (DE | Invariabile!!) |
| Per adesso | Pour l'instant | |
| Per questo/Nonostante questo | Pour autant | |
| Per tutto il tempo che | (Pendant) Tout le temps que | |
| Per un totale di | Pour un total/montant de | |
| Placare le lamentele | Apaiser les craintes | |
| Poco più | Tout au plus | |
| Poco sopra | Juste au-dessus de | |
| Precedente al 2008 (agg.) | D'avant 2008 | |
| Primo/ultimo in ordine di tempo | Premier/Dernier en date | |
| Proprio | Beau voir (Subito dopo il verbo) | |
| Salto/Tuffo verso il basso (del petrolio) | Le plongeon (du pétrole) sous LES x dollars | |
| Si salvi chi può | Sauve-qui-peut | |
| Sotto osservazione | En observation/Sous surveillance | |
| (essere) sotto pressione | (etre) Sous pressione | |
| Subito | Tout de suite / Bientôt | |
| Su grande scala | Sur une grande échelle | |
| Superamento | Le dépassement | |
| Tutt'altro | Pas du tout; Taut sauf | |
| Una ventina di | Une vingtaine DE (DE = INVARIABILE!!!) | |
| (essere in un) Vicolo cieco | (être dans un) Cul de sac | |
Recent badges
Pages linking here (main versions and versions by same user)
No other pages link to this page. See Linking Quickstart for more info.
