Create
Learn
Share

INT - Scuola T - Z

rename
morningstar's version from 2016-04-20 16:55

T

Question Answer
TEMPO NORMALE Def: Indirizzo che prevede un orario scolastico privo di attività extra-curricolari le cui lezioni si svolgono durante la mattinata, solitamente dalle 8.00 alle 13.00. Es.: “all’interno del nostro istituto scolastico ci sono tre diversi indirizzi: uno è il “tempo normale”, che comprende lezioni dal lunedì al sabato, dalle 8.00 alle 13.00…”STANDARD OPTION Def: School curriculum which does not include any extracurricular activities and where classes take place only in the morning, usually from 8.00 am to 1.00 pm. Ex.: “at our school you can choose from three different curricula: the first one is a curriculum with classes from Monday to Saturday, from 8.00 am to 1.00 pm...”
TEMPO PROLUNGATO Def: Indirizzo scolastico che prevede una serie di attività extra-curricolari da tenersi tre pomeriggi a settimana. Es: “all’interno del nostro istituto scolastico ci sono tre diversi indirizzi: uno è il “tempo normale”, che comprende lezioni dal lunedì al sabato, dalle 8.00 alle 13.00. Il “tempo prolungato”, invece, prevede delle attività pomeridiane tre pomeriggi a settimana, lunedì, mercoledì e venerdì dalle 14.00 alle 16.00 che possono essere sport, laboratori teatrali o musicali…”EXTENDED-TIMETABLE OPTION Def: School curriculum which includes extracurricular activities that are usually organized three days a week in the afternoon. Ex.: “at our school you can choose from three different curricula: the first one is a curriculum with classes from Monday to Saturday, from 8.00 am to 1.00 pm. The second possibility is a curriculum which includes extra activities, such as sport, theatre or music classes three days a week from 2.00 to 4.00 pm...”
TRASPORTO SCOLASTICO Def.: Servizio offerto ed organizzato dal Comune in cui ha sede la scuola che consiste nel mettere a disposizione un mezzo, in genere un pulmino, per il trasporto degli alunni che abitano più lontano da casa a scuola e viceversa. Es.: ”incontro che servirà a fornire alcune informazioni pratiche per ciò che riguarda il trasporto scolastico, la giustificazione delle assenze e i viaggi d’istruzione...”SCHOOL TRANSPORT SERVICE Def.: Service which guarantees the provision of home to school transport for the pupils attending a certain school. In Italy it is usually a free service offered and organised by the town council Ex.: “we will explain to you how to deal with the school transport service, absences and absentee notes and educational visits...”
Turno antimeridiano: anteriore al mezzogiorno, che ha luogo solo di mattina. Es: la scuola elementare funziona solo in turno antimeridiano.Morning attendance / morning classes Ex: primary school classes are held only in the morning.
Tutela della privacy: protezione della propria riservatezza, della propria vita privata e di quella della propria famiglia (Vedi commento linguistico).Protection of privacy: sometimes explained as the right to be left alone, the claim to have one’s private life intruded on or unjustifiably brought into public consideration. It is a legal interest imperfectly recognized in many legal systems
Tutore legale: previsto dalla legge per la cura e la rappresentanza del minore e per l’amministrazione dei suoi beni, quando non vi sia chi eserciti su di lui la patria potestàGuardianship: the position of being legally responsible for somebody else’s children. (legal guardian)
memorize

U - V

Question Answer
USL / ASL: (prima Unità) ora Azienda Sanitaria Locale,k struttura organizzativa di carattere operativo, preposta all’erogazione delle prestazioni di assistenza sanitaria in favore della popolazione.Health Care/Local health authority: the service that is responsible for looking after the health of all the people in a country or an area. It depends on the National Health Service (NHS), the public service responsible for providing people with medical care. In Ireland the definition Health Board is used.
Vaccinazione: pratica profilattica intesa a provocare nell’organismo una immunità attiva specifica contro determinate malattie infettive, mediante inoculazione di germi o tossine attenuate. Le vaccinazioni obbligatorie in Italia sono: antidifterica, antipolio, antitetanica e anti-epatite B.Vaccination: administration of a vaccine to somebody, usually by injection. These vaccinations are obligatory in Ireland: anti-polio and anti-tetanus.
VIAGGIO D’ISTRUZIONE Def: Escursione, breve viaggio di svago in ambito scolastico. Es.: ”incontro che servirà a fornire alcune informazioni pratiche per ciò che riguarda il trasporto scolastico, la giustificazione delle assenze e i viaggi d’istruzione...”SCHOOL TRIP Def: Short journey that students make to a place and back again. Ex.: “we will explain to you how to deal with the school transport service, absences and absentee notes and educational visits...”
VOTO Def: Giudizio di merito, espresso specialmente con numeri, relativo al grado di preparazione dimostrato da uno studente o da chi partecipa ad un concorso. Es.: “è sufficiente una dichiarazione che possa più o meno darci un’idea del livello di istruzione di suo figlio, come per esempio le materie studiate, gli anni di scuola frequentati, i voti riportati…”MARK Def: A written symbol, such as a letter, that indicates how good a student’s or a competitor’s work or performance is. Ex.: “you just need to write a document in which you state the subjects your son studied, for how long, and the marks he got...”
memorize