Create
Learn
Share

INT - Scuola A - L

rename
morningstar's version from 2016-04-26 15:19

A

Question Answer
Allergico (a): aggettivo proprio di chi soffre di forte fastidio o di chi é in uno stato di ipersensibilità verso particolari sostanze (es. mio figlio é allergico alle uova)Allergic (to): if you are allergic to something you become ill or develop a rash when you eat it or come into contact with it (e.g. my child is allergic to eggs)
Anagrafe: servizio di tenuta dei registri da cui risultano il numero e le generalità delle persone che in un determinato momento vivono in un determinato territorio (es. ritirare un certificato di nascita all’anagrafe)Registry office: it is a local government building where births, marriages and deaths are officially recorded, and where people can get married without a religious ceremony
ASL (sigla di Azienda Sanitaria Locale) Definizione: Azienda articolata in distretti sanitari di base che erogano l’assistenza sanitaria in ambito territoriale, facente capo al Servizio Sanitario Nazionale. Esempio: “si deve rivolgere alla sua ASL di appartenenza…”LOCAL HEALTH AUTHORITY Definition: Organization that is officially responsible for all the health public services and facilities in a particular area. Example: “you have to go to your Local Health Authority...”
ASSENZA Def.: Mancata presenza di un alunno a scuola o ad una lezione. Es.: “incontro che servirà a fornire alcune informazioni pratiche per ciò che riguarda il trasporto scolastico, la giustificazione delle assenze e i viaggi d’istruzione…”ABSENCE Def.: A pupil’s absence from school. To miss (a) day(s) at school. Ex.: “we will explain to you how to deal with the school transport service, absences and absentee notes and educational visits...”
Attività extracurriculari: attività che non rientrano in un normale curriculum scolastico (es. la scuola offre delle interessanti attività extracurriculari come corsi di lingue straniere e attività sportive) Es.: “sono previste attività extra-curricolari…?”Extracurricular activities(also spelled extra-curricular, esp. in American English): they are student activities that are not part of the course that they are doing, for example sports and hobbies (e.g. University offers many extra-curricular activities) Ex.: “I’d like to know if there are any extracurricular activities in the afternoon...”
AUTOCERTIFICAZIONE Def.: 1. Attestazione di alcune condizioni personali, quale luogo e data di nascita, residenza, cittadinanza, stato civile e sim., firmata da parte dell’interessato. 2. Il documento che contiene una o più di tali attestazioni e che sostituisce un certificato rilasciato da un ufficio pubblico. Es.: “basta fornire un’autocertificazione…”SELF-EXECUTED AFFIDAVIT Def.: An affidavit is a written statement which you swear is true and which may be used as evidence in a court of law. Ex.: “you just need to produce a self-executed certificate...”
AVVALERSI DELL’INSEGNAMENTO DELLA RELIGIONE CATTOLICA Def.: Nel modulo di iscrizione i genitori possono indicare se vogliono o meno che il figlio prenda parte all’ora di religione. Es.: “nel modulo di iscrizione c’è uno spazio dedicato alla facoltà di avvalersi o meno dell’insegnamento della religione cattolica…”TO JOIN RELIGIOUS EDUCATION CLASSES Def.: Parents may request the withdrawal of their child from R.E. In British English R.E. is a school subject in which children learn about religion and other social matters. R.E. is an abbreviation for “Religious Education”. Ex.: “as you can see in the enrolment form you can request the withdrawal of your son from Religious Education....”
memorize

B - C

Question Answer
Bacino di utenza: zona di provenienza degli utenti abituali di un particolare servizio pubblico (es. appartenere al bacino di utenza di un ospedale o una scuola)Catchment area: the catchment area of a school, hospital etc is the area that its students, patients etc come from (e.g. the child was accepted by the school because he lives in the catchment area)
Cancelleria: l’insieme degli oggetti che si usano per scrivere o per lavori di ufficio (es. gli articoli di cancelleria fanno parte del corredo scolastico)Stationery: materials that you use for writing , such as paper, pens, pencils etc. (e.g. parents have to provide their child with stationery items)
Cedola: tagliando di tessere o titoli di credito e azionari, da distaccarsi al momento del godimento del diritto ad esso associato (cedola scolastica; es. i libri di testo scolastici si ritirano presentando la cedola fornita dalla scuola)Coupon: it is a piece of printed paper which gives you the right to pay less than usual for something or to get something without paying for it (e.g. you can withdraw the text books in bookshops, by presenting a coupon given by the school)
CERTIFICATO Def.: Attestazione scritta da parte di un pubblico ufficiale, della sussistenza di determinate condizioni. Es.: “infine il certificato relativo agli studi compiuti nel paese d’origine…”CERTIFICATE Def.: Official document stating that particular facts are true. Ex.: “a certificate stating your son’s previous schooling experience...”
CERTIFICATO DI NASCITA Def.: Attestazione scritta, da parte di pubblico ufficiale competente, della sussistenza di date condizioni: c. di nascita; c. di buona condotta; c. dei carichi pendenti. Es.: “ora, per prima cosa le devo dire quali documenti sono necessari all’iscrizione. Prima di tutto il documento di identità dell’alunno: il passaporto o il certificato di nascita…”BIRTH CERTIFICATE Def.: An official document that states that a fact or facts are true: birth/death/marriage certificate (=giving details of someone’s birth, death or marriage) Ex.: “first of all you need to know which documents are required for the enrolment: a form of ID of your son which could either be his passport or birth certificate...”
CERTIFICATO DI VACCINAZIONE Def.: Documento in cui vengono riportati tutti i vaccini, ed eventuali richiami, a cui una persona è stata sottoposta. Es.: “per prima cosa le devo dire quali documenti sono necessari all’iscrizione. Prima di tutto il documento di identità dell’alunno: il passaporto o il certificato di nascita; il permesso di soggiorno dell’alunno se ha più di 14 anni, ma in questo caso, visto che suo figlio ne ha solo 12 basta il permesso di soggiorno di uno dei genitori. Poi, il certificato delle vaccinazioni e infine il certificato relativo agli studi compiuti nel Paese d’origine…”VACCINATION CERTIFICATE Def.: An official document that states all the diseases against which a person has been vaccinated. Ex.: “first of all you need to know which documents are required for the enrolment: a form of ID of your son which could either be his passport or birth certificate. Then, if your son is older than 14 we need his residence permit, if he’s not we need yours. We also need a vaccination certificate and a certificate stating your son’s previous schooling experience...”
Certificato medico: attestazione tecnica avente rilevanza giuridica rilasciata dal medico relativa alle condizione di salute de un paziente (es. per iscriversi al corso di tennis è necessario presentare un certificato medico)Medical certificate
Comune: 1) ente locale autonomo comprendente un centro abitato e il territorio circostante amministrato da sindaco, giunta e consiglieri (es. Il comune di Roma etc..); 2) gli uffici dell’amministrazione comunale o l’edificio in cui questi hanno sede (es. questo documento si ritira al comune)Town council: it is a group of officials who have been elected to govern a town (e.g. the town council has voted in favour) - Municipality: a town, city or other small area, which has its own government to make decisions about local affairs. You can also refer to the officials in that government (e.g. the municipality of Berkeley etc)
memorize

D - F - G

Question Answer
DIRETTRICE AMMINISTRATIVA Def.: Impiegata o funzionaria di una scuola addetta a varie mansioni di tipo esecutivo o amministrativo. Es.: “Io sono Sara Nardi, la Direttrice Amministrativa di questo plesso…”SECRETARY Def.: A person employed by a school who usually carries out administrative tasks. Ex.: “I’m Sara Nardi, the Secretary of this school...”
DOCENTE Def.: 1. Agg.: Che insegna: il personale docente 2. S. m. e f.: Insegnante, professore: il docente di matematica Es. :“durante la prima settimana di scuola, avrà luogo un incontro tra i docenti, le famiglie degli alunni stranieri ed i nostri mediatori…”TEACHER Def.: Someone whose job is to teach, that is giving lessons in a school, college or university. Ex.: “during the first week of school a meeting between teachers, parents of foreign pupils and linguistic mediators will take place...”
DOCUMENTO DI IDENTITA’ Def.: Ogni documento munito di fotografia del titolare e rilasciato su carta o su supporto magnetico o informatico da un’amministrazione pubblica, che consente l’identificazione personale del titolare. Es.: “prima di tutto il documento di identità dell'alunno..."ID Def.: A document such as an identity card or a driver’s licence which proves that you are a particular person. Ex.: “a form of ID of your son...”
Frequenza: il frequentare, , come abitudine e assiduità, determinate attività e manifestazioni (frequenza scolastica; es. la frequenza alle lezioni, nelle scuola secondarie, é obbligatoriaAttendance (at): attendance at an event or an institution is the act of being present at the event or of going regularly to the institution (attendance at school; e.g. he decided to improve himself by attendance at evening classes)
GIUSTIFICAZIONE Def.: Nota scritta e firmata da uno dei genitori in cui dichiara di essere a conoscenza dell’assenza del figlio da scuola nei giorni precedenti e ne spiega le motivazioni. La giustificazione va consegnata all’insegnante presente la prima ora di lezione il giorno in cui l’alunno torna a scuola. Es.: “incontro che servirà a fornire alcune informazioni pratiche per ciò che riguarda il sistema dei trasporti, la giustificazione delle assenze ed i viaggi d’istruzione...”ABSENTEE NOTE Def.: Written note from a parent or guardian explaining the reason for a pupil’s absence. The note has to be handed in on the first day back to school. Es.: “we will explain to you how to deal with the school transport service, absences and absentee notes and educational visits...”
memorize

I - L

Question Answer
INDIRIZZO Def.: Piano di studio stabilito da un istituto scolastico caratterizzato dallo studio di certe materie, dallo svolgimento di certe attività e da un certo numero di ore di lezione. Es.: “all’interno del nostro istituto scolastico ci sono tre diversi indirizzi…”CURRICULUM (plur.: curricula) Def.: The subjects that are taught by a school, college, etc., or the things that are studied in a particular subject. Ex.: “at our school you can choose from three different curricula: the first one is a curriculum with classes from…”
INTEGRAZIONE LINGUISTICA Def.: Denominazione che designa iniziative di organismi scolastici attuate allo scopo di favorire l’inserimento in un nuovo contesto linguistico. Es.: “pensando proprio alle necessità dei genitori degli alunni stranieri per aiutarli nell’integrazione linguistica…”“INTEGRAZIONE LINGUISTICA” Def: Official denomination for all those school programmes that help people to settle in the new linguistic environment in which they find themselves. Ex: “these are free courses that help parents to settle in the new linguistic environment...”
Intollerante (essere): di persona il cui organismo reagisce negativamente all’assimilazione di un particolare alimento o farmaco (es. risultare intollerante alla soia, ai latticini)Intolerance (of): an inability to take particular medicines or eat particular foods without suffering bad effects. (adjective: Intolerant e.g. a number of patients were intolerant of the diet)
ISCRIVERSI (A) Def.: Fare richiesta per venire ammessi ad una determinata scuola e poterne seguire le lezioni. Es.: “se poi deciderà di iscrivere Suo figlio presso il nostro istituto, potremo fissare un ulteriore incontro…”TO ENROL (AT/IN) Def.: To join officially a school and pay fees for it; to officially arrange to join a school, university or course. Prepositions: on-for (Brit.); in (amer.); at (at school, at university) e.g. I enrolled at the University of Vienna Ex.: “if you decide to enrol your son at our school, we could arrange another appointment...”
ISCRIZIONE Def.: 1) atto formale col quale si entra a far parte di una istituzione, di una organizzazione o ci si impegna a partecipare a una iniziativa o a una competizione (es. è possibile effettuare l’iscrizione presso la Direzione Didattica della scuola) 2) numero di studenti che fanno domanda presso una scuola, Università etc. Es.: “so che ha preso appuntamento per oggi per venire a parlare dell’iscrizione a scuola di Suo figlio…”ENROLMENT Def.: 1) the process of arranging to join a school, university, course etc., uncountable (e.g. enrolment will take place in September) 2) the number of people who have arranged to join a school, university, course etc, countable (e.g. student enrolments have more than doubled) Ex.: “I know you arranged an appointment for today to get some information about your son’s enrolment at school...”
ISTRUZIONE Def.: Attività dell’istruire, dell’istruirsi; il complesso delle nozioni acquisite. Es.: “il sistema scolastico italiano si divide in istruzione obbligatoria e istruzione secondaria…”EDUCATION Def.: Education involves teaching people various subjects, usually at a school or college, or being taught. Ex.: “the Italian school system is divided into compulsory and post-compulsory education...”
ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE Def.: Periodo di istruzione successivo alla scuola dell’obbligo al cui termine gli studenti devono sostenere un esame finale chiamato esame di maturità. Es.: “il sistema scolastico italiano si divide in istruzione obbligatoria e istruzione secondaria…”SECONDARY EDUCATION Def.: Education period which follows the GCSE exam and prepares students for University. Ex.: “the Italian school system is divided into compulsory and post-compulsory education...”
LEZIONE Def.: L’insegnamento dato in una volta a una o più persone; insieme di nozioni insegnate o date da imparare in una volta. Es.: “all’interno del nostro istituto scolastico ci sono tre diversi indirizzi: uno è il “tempo normale”, che comprende lezioni dal lunedì al sabato…”CLASS Def.: A class is a course of teaching in a particular subject. Ex.: “you can choose from three different curricula: the first one is a curriculum with classes from Monday to Saturday...”
memorize