Create
Learn
Share

Gesellschaftsrecht

rename
racipitt's version from 2016-06-19 17:34

Section

Question Answer
A nome diIm Name des/der
AccomandanteKommanditist, der
AcquisireErwerben
Acquisizione, fornituraBeschaffung, die
AdeguatezzaAngebrachtheit/Angemessenheit
Adottare (misure, organizzazione)An|wenden
Adurre provaNachweis erbringen (Erbringung)
Agenzia delle entrateAgentur der Einnahme (Bozen)/Steueramt/Finanzamt/Finanz- und Steueramt (Deutschland)
AgevolareBegünstigen
AgireVorgehen
Ai sensi di leggeIm Sinne des Gesetzes
Alla dataZum Datum/zum Zeitpunkt
AmministrativoVerwaltungstechnisch
AmministratoreVerwalter, der
Amministratore delegatoGeschäftsführer des Verwaltungsrates, der/Geschäftsführender Verwaltungsrat/Delegierter des Verwaltungsrates
Amministratore unicoAlleingeschäftsführer, der/Alleiniger Geschäftsführer/Einzelgeschäftsführer, der
Amministrazione, direzione, gestione della societàGeschäftsführung, die/Unternehmensverwaltung, die
Andamento (generale)Verlauf, der
Anno solareKalenderjahr, das
Approvazione del bilancioGenehmigung der Bilanz (die Bilanz genehmigen)/feststellen
ArbitratoSchiedsgerichtverfahren, das/Schiedsverfahren, das
ArbitroSchiedsrichter, der
Area professionaleArbeitsbereich, der
Arrecare dannoSchaden zufügen
Aspetti di diritto tributario e commercialeSteuer- und handelsrechtliche Aspekte
AssegnazioneZuteilung, die
Assemblea generale/degli azionistiAktionärsversammlung, die/Gesellschafterversammlung, die/Generalversammlung, die/Hauptversammlung, die
AssenzaAbwesenheit, die (im Falle der A.)
Assetto organizzativo, struttura organizzativaOrganisationsstruktur, die
Asseverazione in tribunaleGerichtliche Beurkundung, Beeidung
AssociazioneVerband, der
Associazione avente uno scopo– a scopo di lucroZweckverband, der/aus Erwerbszweck
Assumere decisioniEntscheidungen fällen
AssunzioneEinstellung, die
Assunzione dei debiti/obblighiEingehung der Verbindlichkeiten
Attività commerciale (esercitare)Handelsgewerbe, das (betreiben)/handelsgewerbliche Tätigkeit
Attività, occupazioneBetätigung, die
Atto costitutivoGesellschaftsvertrag, der/Gründungsvertrag, der
AttribuireErkennen/zuschreiben/zuweisen/erteilen
AutorizzareBerechtigen/befugen/jdm ermächtigen
Avere capacità giuridica completa/Avere la possibilità di agire in senso collegialeVollrechtsfähig
Avvalersi di un diritto/utilizzare qcIn Anspruch nehmen
Avvalersi di/consutare un avvocatoEinen Rechtsanwalt hinzuziehen
Azione nominativaNamenaktie, die
Bene immobileLiegenschaft, die
Bene materiale, entità patrimonialeVermögenswert, der
BeneficenzaWohltätigkeit, die
Bilancio d'esercizioJahresabschluss, der
Bilancio/budget preventivoHaushaltsplan, der
Capitale minimoMindestkapital, das
Capitale socialeGrundkapital, das
Capitale socialeGesellschaftskapital, das
Capo (Capo del personale)Leiter, der (Leiter des Personals, der)
cartolarizzazioneVerbriefung, die
Certificato azionarioAktienurkunde, die
ClausolaBestimmung, die/Klausel, die
Clausola di riservatezzaGeheimklausel (Geheimhaltung)
Codice civileZivilgesetzbuch
Codice fiscaleSteuer–, Identifikationsnummer, die
Collegio sindacale, consiglio di sorveglianzaAufsichtsrat, der [evtl. Rechnungsprüfergremium, das Rechnungsprüferausschuss, der, oder Rechnungsprüfungs-]
ComandatarioKommandierter
Comitato di controlloKontrollkomitee, das
Comitato esecutivoExekutivausschuss, der/Exekutivkomitee, das
CompensoVergütung, die
Compositore amichevoleSchlichter, der
Composizione amichevoleSchlichtung, die/Schlichtungsverfahren, das
ComunicareAnmelden
Comunicazione, notificaBekanntmachung, die
Con effetto dal momento in cuiMit Wirkung ab dem Zeitpunkt zu
Concedere, dareGewähren
Conclusione dell‘affareGeschäftsabschluss, der
ConcordatoVergleich, der
ConferimentoEinlage, die/Einbringung, die
Conferire procuraVollmacht erteilen/bevollmächtigen
ConsensoZustimmung, die
Consiglio di amministrazioneVerwaltungsrat, der/Vorstand, der
Consiglio di gestioneLeitungsrat, der
Contabile (agg.)Buchhaltungstechnisch
Contabile (n.)Buchhalter, der
ContabilitàBuchführung, die/Buchhaltung, die
ContemplareAnerkennen
Conto economicoGewinn- und Verlustrechnung, die (GuV-Rechnung)
Contributo/corrispettivo in natura/immobilizzazioneSacheinlage, die
Convocare (l'Assemblea Generale)Einberufen (Die Generalversammlung einberufen)
ConvocazioneEinberufung, die
Cooperativa, consorzioGenossenschaft, die
Costituire prova diDen Beweis bilden für
Costituzione (di una società)Gründung, die
CreditoreGläubiger, der
Criteri di valutazioneBewertungsvorschrift, die
D’intesa conIn Abstimmung mit
Debitore solidaleGesamtschuldner, der
Decadere, andare prescrittoVerfallen (verjähren)
Dedotta la quota di riserva legaleNach Abzug der gesetzlichen Rücklage
Deduzione, detrazioneAbzug, der (nach A.)
DelegareEntgegenhalten
Delibera in via circolareUmlaufbeschluss, der
Delibera, decisione, deliberazioneBeschluss (einen B. fassen), der/Beschlussfassung, die
Demandare qualcosa a qualcunojdm etwas obliegt
DenominazioneBenennung, die
Designare qc (tra i soci membri)Jdn wählen (aus seiner Mitte)
DestinareAn|weisen
Di fronte a terziGegenüber Dritten
Direttore generaleGeneraldirektor, der
DirezioneDirektion, die/Gesellschaftsführung, die
DirigenteFührungskraft, die
Diritto al risarcimento danniSchadenersatzpflichtig
Diritto commercialeHandelsrecht, das
Diritto di vetoVetorecht, das
Diritto di votoStimmrecht, das
Diritto fallimentareInsolvenzrecht, das
Diritto societarioGesellschaftsrecht, das
Diritto tributarioSteuerrecht, das
DisavanzoJahresfehlbetrag, der
DiscostarsiAbweichen
DisposizioneBestimmung, die/(gesetzliche) Vorschrift, die
DividendoDividende, die
Documenti costitutiviGründungsurkunde, die
EmendamentoNovelle, die
Esclusione della responsabilità̀Haftungsausschluss, der
Esecuzione (delle deliberazioni)Ausführung (der Beschlussfassungen)
Esercitare, espletare (una funzione)Übernehmen/ausüben/erledigen (Aufgaben)
Esercizio (fiscale)Berichtsjahr, das
Esercizio, anno finanziarioGeschäftsjahr, das
EsigibileFällig
Esporre, spiegareDarlegen
Essere attribuito dalla leggeGesetzlich vorgeschrieben sein
Essere in capo aWahrnehmen
Essere in numero legale, atta a deliberareBeschlussfähig
Essere previsto obbligatoriamenteZwingend vorgesehen sein
Facoltà di istituire un organo societarioOrganstellung, die
FallimentoKonkursvorgang, der/Insolvenz, die
Fatto salvo/ferma restando/oltreVorbehaltlich + G
FatturatoUmsatz
Fermo restando, malgrado, nonostanteUnbeschadet + G
Fidejussione bancaria, garanziaBankbürgschaft, die
FirmaUnterschrift, die
Firma socialeUnterschriftsberechtigung, die/Firmenzeichnung, die
Firmare per la societàDie Unterschrift im Namen der Gesellschaft leisten
Firmare singolarmente o congiuntamenteEinzeln oder gemeinsam unterschreiben
Fondo di riservaReservefonds, der
Forma giuridicaRechtsform, die
Forma socialeGesellschaftsform, die
Formazione (di una riserva)Bildung (einer Rückstellung)
Funzione propositiva e consultivaVorschlags- und Beratungsfunktion
GaranziaSicherung, die/Sicherheit, die (Ö, BZ)/Bürgschaft, die
Gazzetta ufficiale tedescaBundesanzeiger, der
Gestione patrimonialeVermögensverwaltung, die
Gestione, direzione, amministrazioneGeschäftsführung, die
GmbH preliminareVorgründungs-GmbH
Grado di giurisdizioneInstanz, die
ImpedimentoVerhinderung, die (im Falle der V.)
Imposta sulla societàGesellschaftssteuer, die
Imposta/tassaSteuer, das/Gebühr, die
ImpugnareAn|fechten (angefochten)
In assenza di giusta causaOhne wichtigen Grund
In giudizioIn Rechtsverfahren
In qualsiasi sedeAn jedem Ort
In sedeAm Sitz
Incremento (di una riserva)Erhöhung (einer Rückstellung)
Intenzionalmente, dolosoVorsätzlich
in virtù dikraft + GEN
IstituzioneEinrichtung
Libro dei sociAktienbuch, das
LiquidatoriLiquidatoren
Lodo arbitraleSchiedsurteil, das
Maggioranza assolutaAbsolute Mehrheit (mit)
Mandato di 3 anni, in carica per 3 anniFür einen Zeitraum von 3 Jahren ernannt sein
Mandato, ufficioMandat, das
Marca da bolloStempelmarke, die/Gebührenmarke
Medaglia di presenza (corrispondere una –)Anwesenheitsprämie (zuerkennen)
Membri supplentiErsatzmitglieder
NecessitareBedürfen + D
Nel rispetto diGemäß
Nel rispetto dei principiUnter Berücksichtigung der Grundsätze
NominaBestellung, die
NominareBestellen/ernennen
ObbligazioneObligation, die
Obblighi di pubblicazionePublizitätspflicht, die
Obbligo di redazioneFormbedürftig sein
Oggetto socialeGesellschaftsgegenstand, der
Oneri di costituzioneGründungskosten, die
OperazioneGeschäft, das
Operazione commercialeGeschäftsvorgang, der
Ordine del giorno (stabilire)Tagesordnung, die (festlegen)
Organo di rappresentanzaVertretungsorgan, das
Osservanza (della legge)Anwendung (des Gesetzes)/in Anwendung bringen
Ove…Sollte…
Pagamento integraleVolleinzahlung, die
Pagamento rateale, parzialeTeilzahlung, die
Parte contraente/contraenteVertragspartner, der
Partita I.V.A.Umsatzsteuernummer, die
Patrimonio proprio (del soggetto)Eigenkapital, das
Patrimonio socialeGesellschaftsvermögen, das
Per quanto non previsto nel presente …In allen übrigen Fällen
Periodo d' esercizioBerichtszeitraum, das
Persona fisicaNatürliche Person
Persona giuridicaJuristische Person
Personale dirigenteLeitendes Personal/Führungskraft
Più anziano in caricaRangältest
Polizza assicurativaVersicherungspolice, die
Posizione del socioGesellschafterstellung, die
Potere (diritto, facoltà, competenza), materiaBefugnis, die
Potere di rappresentanzaVertretungsmacht, die
Pratica, esercizioAusübung, die
PrecedenteVorstehend
PresidentePräsident/Vorsitzender
Presupposto, precondizioneVoraussetzung, die
Principio/beneficio di escussioneEinrede der Vorausklage, die
Procedura costitutivaGründungsvorgang , der
Processo per fallimentoKonkursprozess, der/Insolvenzvorgang, der
Procurarsi(Sich) mit etwas beschaffen
Procuratore alle litiProzessbevollmächtigter
PromozioneBeförderung, die
Provvedere aSicher|stellen, vor|nehmen
Quadri direttiviMitarbeiter der mittleren Führungsebene, der
Querela (proporre)Anklage (erheben)
QuotaBeitrag, der
Quota di riserva legaleReserveanteil/Rücklageanteil, der
Quota societariaGesellschafteranteil, der
Quotato in borsaBörsennotiert
memorize

Recent badges