Create
Learn
Share

Gesellschaftsrecht - diritto societario

rename
federicadallavecchia's version from 2016-06-15 18:13

Section

Question Answer
Abberufen werdenessere sollevato (dall’incarico)
Abberufung, dierichiamo, sospensione
Abgegebene Stimmenvoti espressi
Aktienbuch, daslibro dei soci
Aktiengesellschaft, AGSocietà per azioni, S.p.a.
Aktienurkunde, diecertificato azionario
Alleingeschäftsführer, der / Einzelgeschäftsfürer, deramministratore unico
Am Sitzin sede
Anforderung, dierichiesta, domanda
Anweisendestinare, assegnare
Anwendenutilizzare, impiegare, applicare
Anwesenheitsprämie, diemedaglia di presenza
Arbeitsbereich, derarea professionale
Auflösung, diescioglimento (della società)
Aufsichtsrat, der (p)sindaco effettivo
Aufsichtsrat, dercollegio sindacale, consiglio di sorveglianza
Außenverhältnis, dasrelazioni con l’esterno
Ausstehen, zustehenspettare
Ausstellenrilasciare
Ausübung, diepratica, esercizio
Bankbürgschaft, diefideiussione bancaria, garanzia
Beaufsichtigensovraintendere
Beförderung, diepromozione
Befugenautorizzare
Befugnis, dieautorizzazione
Beitrag, derquota
Bekanntmachung, diecomunicazione, notifica
Benennung, diedenominazione
Berechtigenautorizzare
Berücksichtigen / beachtenosservare
Beschaffung, dieacquisizione, fornitura
Beschluss, der / Beschlussfassung, diedelibera, decisione
Beschlussfähigaver potere decisionale
Bestellung, diecarica, nomina
Bestimmung, die / Vorschrift, diedisposizione
Betätigung, dieattività, occupazione
Beurkundung, diecertificazione - notarielle > certificazione notarile
Bewertungsvorschrift, diecriteri di valutazione
Börsennotiertquotato in borsa
Buchführung, die / Buchhaltung, diecontabilità
Buchhalterishcontabile
Bundesanzeiger, dergazzetta ufficiale tedesca
Darlegenesporre, spiegare – im Einzelnen > nel dettaglio
Die Unterschrift im Namen der Gesellschaft leistenfirmare per la società
Dividend, derdividendo
Einberufenconvocare
Einfache Gesellschaft, dieSocietà semplice
Einfaches Systemsistema ordinario
Einlage, diedeposito (banca)
Einmanngesellschaft, diesocietà unipersonale
Einrede der Vorausklage, dieprincipio di escussione
Einstellung, dieassunzione
Einteilung, diesuddivisione
Eintragungsgebühr, dietassa di registrazione
Entlassung, dierevoca, dimissione
Erfordernis, dasrequisito
Erkennen, zuschreiben, zuweisen, erteilenattribuire
Erwerbenacquisire
Exekutivkommittee, dascomitato esecutivo
Firmenbuch, das / Handelsregister, dasregistro delle imprese
Formbedürftigdeve essere redatto/scritto
Führungskraft, diedirigente
memorize

Section

Question Answer
Gegenüber Drittendi fronte a terzi
Gemäßnel rispetto di
Genehmigung, dieapprovazione, concessione
General Direktor, derdirettore generale
Genossenschaft, diecooperativa, consorzio
Gesamtschuldner, derdebitore solidale
Geschäftsabschluss, derconclusione dell‘affare
Geschäftsführer des Verwaltungsrates, deramministratore delegato
Geschäftsführung, dieamministrazione, direzione, gestione della società
Geschäftsführungsbefugnis, dieresponsabilità di amministrazione
Geschäftsführungsrat, der / Leitungsrat, derconsiglio di gestione
Geschäftsjahr, dasanno finanziario
Geschäftsvorgang, deroperazione commerciale
Gesellschaft mit beschränkte Haftung, GmbHSocietà a responsabilità limitata, S.r.l.
Gesellschafter, der / Aktieninhaber, dersocio
Gesellschafteranteil, derquota societaria
Gesellschafterstellung, dieposizione sociale
Gesellschafstgegenstand, deroggetto sociale
Gesellschaftsform, dieforma sociale
Gesellschaftsrecht, dasdiritto societario
Gesellschaftssteuer, dieimposta sulla società
Gesellschaftsvermögen, daspatrimonio sociale
Gesellschaftsvertrag, deratto costitutivo della società/atto societario
Gesetzlich vorgeschrieben seinessere attribuito dalla legge
Gewährenconcedere, dare
Gläubiger, dercreditore
Grundkapital, dascapitale sociale
Grundsätzlichdi norma, sostanzialmente, fondamentalmente
Gründungskosten, dieoneri di costituzione
Gründungsurkunde, diedocumenti costitutivi
Gründungsvorgang , derprocedura costitutiva
Haftung, dieresponsabilità (legale)
Haftungsausschluss, deresclusione della responsabilità
Handelsgewerbe, dasattività commerciale
Handelsrecht, dasdiritto commerciale
Hauptversammlung, dieassemblea generale
Hinzuziehenconsultare
In allen übrigen Fällennei casi non previsti/rimanenti (lett)
In dieser Funktioncome tale (contesto)
Inanspruchnahmen, diel’utilizzo, il ricorso a
Innenverhältnis, dasrelazioni interne
Insolvenz, diefallimento
Insolvenzrecht, dasdiritto fallimentare
Jahresabschluss, derbilancio di fine anno
Kapitalgesellschaft, diesocietà di capitali
Kommanditgesellschaft, die KGSocietà in accomandita semplice, S.a.s.
Kommanditgesellschaft auf Aktien, die KGaASocietà in accomandita per azioni, S.a.p.a.
Kommanditist, deraccomandante
Kontrollkomitee, dascomitato di controllo
Liegenschaft, diebene immobile
Mandat, dasmandato, ufficio
Mindestkapital, dascapitale minimo
Mit Wirkung ab dem Zeitpunkt zucon effetto dal momento in cui
Mittelstramite, per
Mittlere Führungsebene, diequadri direttivi
Nach Abzug der gesetzlichen Rücklagededotta la quota di riserva legale
Nettogewinn, derutile netto
Neubilden, vorbestehen, vorbildenricostituire
Novelle, dieemendamento, legge
Obliegt +D / anvertrauen +Dè demandato da
Obligation, dieobbligazione
Offene Handelsgesellschaft, die OHGSocietà in nome collettivo, S.n.c.
Ohne wichtigen Grundin assenza di giusta causa
Organstruktur, dieassetto organizzativo, struttura organizzativa
memorize

Section

Question Answer
Personengesellschaft, diesocietà di persone
Pflichtverletzung, dieviolazione del dovere
Publizitätpflicht, dieobblighi di pubblicità
Rechnungsprüferkollegium, dascollegio sindacale
Rechtsform, dieforma giuridica
Reservefonds, derfondo di riserva
Rücklage, dieriserva
Rückerstattung, dierimborso
Sacheinlage, diecontributo/corrispettivo in natura
Satzung, diestatuto
Sitzung, dieseduta, adunanza
Stellvertretende Aufsichtsrat, dersindaco supplente
Stellvertretende Vorsitzende, dervicepresidente
Steuerrecht, dasdiritto tributario
Stimmrecht, dasdiritto di voto
Teilzahlung, diepagamento rateale, parziale
Übernehmen, ausuebenesercitare, espletare (una funzione)
Übertragung, dietrasferimento
Überwachenvigilare, controllare
Umlaufbeschluss, dercircolare
Umsatzsteuernummer, diepartita IVA
Unbeschadet +Gfermo restando
Unterschriftberechtigung, diefirma sociale
Verantwortung, dieresponsabilità
Verbriefung, diecartolarizzazione
Verfallencadere in prescrizione
Verfassen, erstellenredigere
Vergütung, diecompenso
Verhinderung, dieimpedimento
Vermögensverwaltung, dieamministrazione dei beni
Vermögenswertpatrimoniale
Vermögenswert, derentità patrimoniale
Versetzung, dietrasferimento (fisico)
Versicherungspolice, diepolizza assicurativa
Vertragspartner, derparte contraente/ contraente
Vertretung, dierappresentazione/anza
Vertretungsmacht, diepotere di rappresentanza
Vertrieb, dervendita, distribuizione
Verwaltungsrat, der / Vorstand, derconsiglio di amministrazione
Verwaltungstechnischamministrativo
Volleinzahlung, diepagamento integrale
Vollmacht erteilenconferire procura
Vollrechtsfähigavere capacità giuridica completa
Voraussetzung, diepresupposto
Vorbehaltlich +gensalvo, con riserva di
Vorgang, deroperazione
Vorgründung, diepreliminare
Vornehmenprovvedere
Vorsätzlichintenzionalmente
Vorschlags- und Beratungsfunktionfunzione propositiva e consultiva
Wenn keine andere Vereinbarung bestehtsalvo diversa disposizione/pattuizione/intesa
Wiederruf, derrevoca
Wirtschaftsprüfer, derrevisore contabile
Wirtschaftsprüfung, dierevisione dei conti
Wohltätigkeit, diebeneficenza
Zur Verfügungstellungessere esigibile, essere a disposizione
Zustimmung, dieconsenso
Zuteilung, dieassegnazione
Zweckverband, derassociazione, consorzio con uno scopo – a scopo di lucro > aus Erwerbszweck
Zwingend vorgesehen seinessere previsto obbligatoriamente
memorize

Recent badges