Create
Learn
Share

Four translators corner

rename
drokina's version from 2017-12-19 16:43

Section 1

Question Answer
прямой / курносый носstraight / crooked nose
садиться на сбалансированную диетуgo on a balanced diet
избавиться от лишних килограммов
выглядеть стройнее и вышеlook slimmer and taller
заниматься фитнесомdo fitness
не обращать внимание на обидные замечанияdont pay attention to hurtful comments
померить туфли и посмотреть, подходят ли они to try on shoes and see if they fit
клетчатая рубашка a checked shirt,
иметь хороший вкус в одеждеto have a good taste in clothes
модный кожаный нарядa trend leather outfit
memorize

Section 2

Question Answer
1.1 двенадцатилетняя очаровательная девочка сидит за столом, перед ней на тарелке свежие фрукты.The 12-year-old charming girl is sitting at the table with some fresh fruit on the plate in front of her.
1.2 она выглядит очень живо и естественно.She looks very alive and natural.
1.3 девочка пристально смотрит на нас.The girl is staring at us.
1.4 у нее короткие темные волосы и большие карие глаза, а в них - какая-то волшебная искорка.She has short dark hair and big brown eyes with some magical spark in them
1.5 взгляд ее очень выразителен.Her gaze is very expressive.
1.6 она вся освещена утренним солнечным светом, льющимся из окна за ее спиной.She is lit by the morning sunshine from the window behind her.
1.7 в ее позе чувствуется энергия и нетерпение.
1.8 ее губы сжаты в серьезном выражении, но чувствуется, что в любой момент она может улыбнуться.her lips are compressed in a serios expression, but it feels she can smile at any moment
1.9 ее яркая розовая блузка цвета свежести и юности.Her pink blouse is the colour of freshness and youth.
1.10 Вы знаете, кто она? - Вы правы, это всемирно известная "Девочка с персиками"Do you know who she is? - — You are right, it’s the world famous Girl with the peaches.
1.11 Портрет Веры Морозовой, дочери московского любителя искусств и мецената Саввы Морозова,был написан вылеким русским художником Валетнином Серовым в 1887 годуThe portrait of Vera Morozova, a daughter of the Moscow arts lover and merchant Savva Morozov, was painted by the great Russian artist Valentin Serov in 1887.
1.12 Эту картину называют поэтическим образом красоты Детства.This painting is called the poetical image of childhood beauty.
memorize

Section 3

Как тебе эта футболка? - По-моему, она тебе не подходит. Попроси размер поменьше. : - How do you like this T-shirt? - I don’t think it suits you. should ask for a bigger size.
А эта тебе нравится? - Эта отлично! И мне нравится цвет. Мне кажется, тебе идут яркие цвета. И она очень подойдет к джинсам, которые ты купила : – Do you like this one?– It’s perfect. And I like the colour. I think bright colors suit you.It will match the jeans you bought.
Мне они нравятся, они очень удобные : I like them, they are very comfortable.
И смотрится очень модно! Подожди минутку! Я бы хотел померить этот клетчатый пиджак. : – And they look very trendy! Wait a minute. I would like to try on this checked jacket.
Зачем? Мне очень нравится твой старый - он такой стильный! : Why? I like your old one, its so fashionable
Мой старый мне уже не подходит - мал. Или я велик... : The old one doesnt fitme any more, its small. Or its me who is big...