Create
Learn
Share

B

rename
doradozza's version from 2015-05-07 19:21

GECT

 

Question Answer
arrête ses statutsadotta i propri statuti
au pro rataproporzionalmente
dissolutionscioglimento
pouvoir de policepotere di polizia
pouvoir de puissance publiquepotere di autorità pubblica
pouvoir de réglementationautorità di regolamentazione
règles budgétairesnorme di bilancio
règles comptablesnorme fiscali
tâchecompito
budget annuel prévisionnelbilancio annuale di previsione
Fonds social européen FSEFondo Sociale Europeo FSE
Fonds de cohésionFondo di coesione
Svolgere delle funzioniexercer une fonction
Episodicoépisodique
Multilateralemultilatéral
AnacronisticiAnachroniques
Coinvolgereconcerner
estinzione del debitoannullation des dettes
memorize

Anne-Marie Escoffier

 

Question Answer
AdCF (Assemblée des communautés de France)Associazione francese delle comunità => calco, non esiste traduzione ufficiale
Aménagement du territoireAssetto territoriale
Au parlement revient la responsabilité de faire loiÈ al parlamento che spetta la responsabilità di legiferare
AvatarsCriticità, disavventure
Avec votre concoursCon il vostro aiuto/supporto
Avoir la charge d’un ministèreEssere responsabile di un ministero
Comptes rendusResoconti/rendiconti
Conclure un pacte ensembleRedigere insieme un patto
Dans un délais de promptitude remarquableCosì tempestivamente, con una velocità così impressionante…
Désordresmalintesi
DGCL (diréction générale des collectivités localesDirezione generale delle collettività locali => calco, non esiste traduzione ufficiale
Éprouver un plaisir, un délice plus grand encore, à la violerProvare piacere, e che piacere, a violarla
Équipe de cabinetSquadra di governo/gruppo di lavoro di governo
Étre vent debout (conte qc)Andare contro vento (contro qc)
Expérience du terrainEsperienza pratica/sul campo
Faire le recollement de toutes les situationsFotografare gli scenari
IncontournableInevitabile, necessario
Insuffler la passionInfondere la passione
J’en veux pour preuveNe siano la prova
Je porte un projet de loi auprès de quRiferisco su/ parlo di un disegno di legge insieme a qu
Le nouveau préfet que j’étaisIl nuovo prefetto, ovvero la sottoscritta
Les contours d’un projetI profili di un progetto
Loin de moiLungi da me
Modifier en dernier lieuModificare in ultima istanza
Pointer qc du doigtIdentificare qc con estrema precisione
ProposDiscorsi, parole introduttive
RécalcitrantsRecalcitranti
Répéter à l’enviRipetere in continuazione
S’en écarter (s’écarter de qc)Discostarsi da qc
Por le meilleur mais parfois seulement pour le pireNella buona ma spesso nella cattiva sorte
équipements publicsinfrastrutture pubbliche
memorize

Marleix bis

 

Question Answer
fiscalité localefiscalità locale/imposta locale
demanderichiesta
sans détoursin termini molto espliciti
bloc communalun bloc communal est constitué d'un groupement à fiscalité propre et de ses communes membres. A défaut de groupement, le bloc communal correspond à la commune isolée.
se désengagersvincolarsi, disimpegnarsi
examen du projetesame del disegno
au premier chefin primo luogo
questions d'intéret localquestioni di interesse locale
octroiconcessione, erogazione
achèvement de la carte intercommunalecompletamento
maître motparole chiave
commission départamentalecommissione dipartimentale
schéma départamental de coopération intercommunaleschema dipartimentale di cooperazione intercomunale
étendue du territoireestensione del territorio
latitudelibertà
memorize

Cerdagne

 

Question Answer
à hauteur de (ex. 60%)di, che ammonta a (60%)
adéquatadeguato
ambulatoireambulatorio
appuyerappoggiare (anche candidatura, domanda)
calerappoggiare, sistemare
de la part et d’autre (d’une frontière)da una parte e dall’altra (di una frontiera)
démarrageavvio
dépasser les frontièressuperare i confini
échelon regionalscala regionale
en ce domainein questo settore
encadrement juridiquequadro giuridico
franchir une étapesuperare una tappa
gérergestire, amministrare
il est envisagéè previsto
impulser qqchosedare impulso a qcosa
l’accouchement parto
la démarchepratica, azione
la grossessegravidanza
le plateaualtopiano
le sevrage (ex. alcoolique, tabagiste)disintossicazione (dall’alcol, dalle sigarette)
mutualiser les ressourcesmettere in comune le risorse
notammentin particolare, specialmente
novateurinnovatore
offreofferta
pionnierpioniere
préalable (ex. accord, étude)preliminare
prévisionnel (ex. couts, budget)preventivo, previsionale
prise en chargecura medica/assistenza
rassemblerraccogliere, riunire
reposer surbasarsi su
s’appuyer surappoggiarsi a
se déplacerspostarsi
suivifollow up, controllo medico
télémédecinetelemedicina
centre de Méthadonecentro di disintossicazione da metadone
sevrage alcoliquedisassuefazione da alcol
équipe de liaisonéquipe di collegamento
MECSSmaison d'enfant à caractère social
servicereparto
PMIprotection maternelle et infantile
plateau techniquepiastra tecnica
service de consultationambulatorio
permanence des soinsguardia medica
établissement de recourscentri di primo soccorso (??)
SSRétablissement de soins de suite et réadaptation (convalescenza e riabilitazione)
protocole d'accordprotocollo di intesa
charte d'intentioncarta di intenti
coût globalcosto totale
appel d'offrebando di gara
remise de la contructionconsegna dell'opera
ARSagence régionale de santé
pilotagegestione, controllo
memorize

Bachelot

 

Question Answer
à juste titreper un buon motivo
aboutiravere buon esito
bâtircostruire
de longue dateda molto tempo
remplir des critèresosservare, attenersi a dei criteri
s’investirmobilitarsi, adoperarsi affinché
se heurter à des obstaclesimbattersi in ostacoli
plateau cerdanaltopiano della Cerdagna
paysage sanitairepanorama sanitario
à moindre coûta un costo minimo
sans faillesenza interruzioni
se sont investissi sono impegnati
prise en charge des soinscure mediche/assistenza medica
franchir une nouvelle étapecompiere un passo decisivo
effort de longue haleineimpegno di vasta portata
peuvent trouver leur affectation selon la clé de répartitionsono così ripartiti
affecter (un financement)stanziare/destinare (dei finanziamenti)
rôle partenarialruolo di partenariato
permanence des soinsguardia medica
soins de suitecure di convalescenza
addictologiedisintossicazione da sostanze patologiche
je veux saluerin questo contesto (voglio vedere)
fret ferroviairetrasporto ferroviario di merci
agence nationale de santéagenzia nazionale sanità
agence régionale de l'hospitalisationagenzia regionale ospedaliera
memorize

Lebranchu e Delebarre

 

Question Answer
à ce joura oggi
à l’aune detenendo in considerazione, rispetto a
à l’égard denei confronti di
adopter les dispositions nationalesadottare le disposizioni nazionali
année blanche pour qqcanno inoperoso
au dessus des polémiquesal di sopra delle polemiche
au niveau dea livello di
avancéesprogressi, avanzamento (dei lavori)
avoir de belles perspectives devant soiavere delle prospettive davanti a sé
boite à outilscassetta degli attrezzi (fig.)
complémentaritécomplementarità
conforterincoraggiare
creuser une questionaffrontare una questione a fondo
de prime aborddi primo acchito, a prima vista
défis communssfide/ostacoli comuni/condivisi
échelons déconcentréslivelli decentrati
en fin de comptedopotutto, alla fin fine
entreprendre une démarcheintraprendere, avviare un’iniziativa
étayer des propositionssostenere delle proposte
faire appel àrivolgersi a
greffiercancelliere
inverser une tendanceinvertire una tendenza
le cas échéantse sarà il caso, se ce ne sarà l’occasione
monter un projetavviare un progetto
péréquationperequazione
plaidoyerarringa
plus à l’avenirpiù avanti, in futuro
poser les enjeuxstabilire la posta in gioco
prometteur (-euse)promettente
prônersostenere, auspicare
saisir une responsabilitéassumersi/farsi carico di una responsabilità
sans heurtssenza scontri
session plénièresessione plenaria
soumettre qc à l’unanimitéapprovare all’unanimità
tirer le meilleur parti de ses ressourcesprendere il meglio dalle risorse
tirer partie de qqctrarre vantaggio da
minstre de la fonction publiqueministro della funzione pubblica
SCOTschéma de cohérence térritoriale
societé du contratsocietà basata sul contrato (??)
recettesentrate/introiti
politique de proximitépolitica di prossimità
mobilité durablemobilità sostenibile
stationnement payanttariffazione della sosta
schéma régionaux de l'intermodalitéprogrammi regionali intermodali
demarcheiniziativa
MOTMission opérationnelle transfrontalière/Missione operativa transfontaliera
EuromotRéseau européen d'autorités locales transfrontalières
CdRcomité des regions =IT
à savoircioè/vale a dire
GECgouvernements eurorégionaux de coopération
entitéente
politique de voisinagepolitica di vicinato
IEVP instrument européen de voisinage et de partenariatEMPI strumento europeo di vicinato e partenariato
entameriniziare
empiéterspostarsi su
agence dediéeapposita agenzia
créditstanziamento
plaidoyerarringa/sostegno a favore
responsabilité à saisirresponsabilità che dobbiamo assumerci
memorize

Hübner

 

Question Answer
À la suiteIn seguito
Exercer un effet de levierFare effetto leva
La valeur ajoutéeIl valore aggiunto
Les récents élargissementsI nuovi allargamenti
Receler un potentielAvere in sé un potenziale
Recherche et innovationRicerca e sviluppo
Reposer sur un principeBasarsi su un principio
Société de l’informationSocietà dell’informazione
Tirer partiTrarre profitto
memorize

Manuale d’immagine progetto “Marittimo” IT/FR

 

Question Answer
“La Coopération au coeur de la Méditerranée”“La Cooperazione al cuore del Mediterraneo”
annexeallegato
au fond de la pagein fondo alla pagina
Autorité de GestionAutorità di Gestione
cependanttuttavia
certificat de présencecertificato di frequenza
conclusion du projetchiusura del progetto
controleur de premier niveaucontrollore di primo livello
dans un emplacement de premier ordrein un luogo preminente
de petite/grande dimensiondi dimensioni ridotte / di grande dimensione
délivrer la documentationconferire la documentazione
demande de remboursementrichiesta di rimborso
dépensespesa
drapeaubandiera
en collaboration avecin collaborazione con
en évidencein [opportuna] evidenza
etre tenu deessere tenuti a
exposer le drapeau de l’UEesporre la bandiera dell’UE
exposer une plaquecollocare una targa
Fonds Européen de Développement RégionalFondo europeo di sviluppo regionale
garantir une bonne diffusion des info…assicurare una buona diffusione di…
indicationdicitura
inéligibleineleggibile
infrastructureinfrastruttura
intervention physiqueintervento costruttivo
interventions d’information et de publicitéinterventi informativi e pubblicitari
logologo
manuel d’imagemanuale d’immagine
materiel de promotionmateriale promozionale
objet physiqueoggetto fisico
opération de controleistanza di controllo
panneaucartello
par le biais deattraverso
partenaire temporairepartner puntuali
plaque explicative permanentetarga esplicativa permanente
postermanifesto
potentiel bénéficiairesbeneficiari potenziali
Programme operationnelprogramma operativo
région partenaireregione partner
règlerequisito, criterio
règles prévues parcondizioni specificate da
Secrétariat Technique ConjointSegretariato Tecnico Congiunto
sponsorsponsor
Une fois le projet conclu, …A completamento del progetto, …
memorize