Create
Learn
Share

Assurance vie (Testo 1 Raccanello)

rename
doradozza's version from 2015-04-25 18:17

ASSURANCE VIE TESTO 1 RACCANELLO

Question Answer
intervenants du contratparti contrattuali
intervenants au contratparti del contratto
assurance sur la durée de la vieassicurazione sulla durata della vita/della vita umana (solo in manuali di diritto dell'assicurazione)
parties au contratparti del contratto/partecipanti al contratto
l'assureurassicuratore
somme d'argentsomma di denaro
la primeil premio
le bénéficiaireil beneficiario
l'assuréassicurato
le souscripteurcontraente
caricamentichargements (tutte le spese relative al funzionamento della società di assicurazione)
assurance de personnesassicurazione di persone vs assicurazione di cose
assurance de dommagesassicurazione contro i danni/assicurazione danni meglio!
assurance destinée à réparer un préjudiceassicurazione per la riparazione del pregiudizio
préjudicedanno, pregiudizio
forfetaire (assurance)forfettaria (assicurazione)
montantimporto
decèsmorte si usa per la terminologia/decesso solo nei testi che spiegano
conditions générales (CG)condizioni generali (CG)
Compagnie d'assurances/Compagnie d'assurance/Société d'assurance(s)/Entreprise d'Assurance(s) MAGGIORI OCCORRENZE AL SINGSocietà di Assicurazioni/ Compagnia di assicurazione/Impresa di Assicurazione ANCHE IN ITALIANO OSCILLAZ. SING PL
Assurance vie mixteAssicurazione mista sulla vita (con la locuzione assicurazione mista si designa qualsiasi combinazione di una o più assicurazioni caso vita con una o più assicurazioni caso morte. Quindi "combinazione" di due tipologie assicurative tramite la quale si copre il rischio di morte e nel contempo ci si garantisce un capitale o una rendita in caso di vita) Piena identità concettuale fr-it
à terme fixea termine fisso
combinéecombinata
dotaledotale
ordinaireordinaria (o semplice)
assurance en cas de vie/assurance vieassicurazione per il caso di vita/assicurazione in caso di vita/assicurazione caso vita
assurance en cas de décès/ assurance décèsassucurazione per il caso di morte/assicurazione in caso di morte/assicurazione caso morte
propriétaire du contrattitolare del contratto
être juridiquement capableessere giuridicamente capace
sur la tête de laquelle repose le risquesulla testa della quale grava il rischio
souscripteurcontraente
personne moralepersona giuridica
personne physiquepersona fisica
relever deappartenere a (una categoria)
ditecosiddetta
assurance forfetaireassicurazione forfettaria
cumuler les contratscumulare i contratti
renterendita
clauses du contratle clausole del contratto
les cotisationsi premi
sociétés d'assurancescompagnie di assicurazioni
sociétés anonymessocietà per azioni
sociétés mutuelles à cotisations fixesmutue assicuratrici
propriétaire du contrattitolare del contratto
règles de transmission légalesnormativa che regola della successione patrimoniale
être frappée de nullité absoluteessere annullata in via definitiva
cette nullité pourrait être invoquée par toute personne y trouvant un intérêtQuesto annullamento potrà essere richiesto invocato da da chiunque ne si motivato / ne tragga beneficio
acquitterversare
par contreal contrario
capital différécapitale differito
rente différéerendita differita
qui les accompagnentaggiuntive
encore un motbrevemente
résiliation du contrat de la part de la compagniedisdetta/risoluzione
avoir un recourspotere presentare un ricorso
s'estimer léséritenere di essere stato danneggiato
en cas de réalisation du risque assurécaso di realizzazione del rischio assicurato
atténuer la rigiditélimitare il rigore
fin du finil meglio del meglio
en matière denell'ambito di
contrat "vie universelle"contratto "Universal life"
assurance multigarantiesassicurazione multigaranzia
versementsversamenti
choix des garantiesscelta delle garanzie
aménager (son contrat)strutturare il proprio contratto
constitution d'un capital en fin de contratcostituzione di un capitale a scadenza
prévoyanceprevidenza
décès de l'assurédecesso dell'assicurato
arrêt de travailcongedo malattia
en cas de viein caso di vita
les primes des garantiesi premi di garanzia
compte sur livretconto corrente
qui empruntentai quali si rifanno
contrats libellés en unités de comptei contratti unit-linked
actifis générauxassets/attivi generali
souscrit au "nominal"sottoscritto al "nominale
libellerpattuire
"du jour de la souscription"in base al valore del giorno della sottoscrizione
garantieprestazione
égalementinoltre
être isoléessere accantonato
performance (d'un contrat)risultato (di un contratto)/rendimento
palliatifrimedio
à un niveau acceptablea un livello accettabile
dispostifstrumento
orienter le placement de son épargneorientare al meglio l'investimento dei propri risparmi
évolution (des marchés)evoluzione dei mercati
marchés de valeur mobilièremercati di valore mobiliare
part de sociétéquota di società
Société d'Investissement à Capital Variable-SICAVSocietà d'Ivestimenti a Capitale Variabile-SICAV
Fonds Commun de PlacementFondo Comune di Investimento-FCI
en l'espècenella fattispecie
pouvant servir de supportche possono servire da supporto
élargirestendere
biens immobiliers détenus en directbeni immobiliari posseduti dall'impresa
prêtprestito
action non cotéeazione non quotata
OPCVM OICR
addossé directement à des titrescon un supporto in titoli
capital garanticapitale garantito
monnaie du contratmoneta del contratto
unité de compteunità di conto
capitalisation en unités de comptecapitalizzazione (unit-linked)
partsparti
actionsazioni
en nombre de parts ou actionsin parti o azioni
contrat à capital variablecontratto a capitale variabile
assujettisoggetto
rendement de l'unité de compteandamento dell'unità di conto
actif isolé ou cantonnéattivo specificato o accantonato
valeurs en questionvalori in questione
actif généralattivo generale
il faut s'attendre à voir apparaître ci si può aspettare la comparsa
memorize

Section 2

Question Answer
la primepremio (la somma che il contraente dà all'assicuratore come contropartita del rischio di cui quest'ultimo si incarica; ha in genere, carattere periodico)
prime purepremio puro (il costo teorico del rischio secondo basi statistiche e tavole di mortalità)
prime commercialepremio commerciale/premio di tariffa/premio caricato (premio puro+caricamenti)
prime fractionéepremio frazionato (importo annuale versato a intervalli semestrali, trimestrali o mensili)
prime périodiquepremio periodico (versato periodicamente in genere ogni anno)
prime uniquepremio unico (versato in un'unica soluzione)
memorize

Section 3

Question Answer
la rentela rendita
débirentierdebitore di una rendita: persona che deve pagare la rendita
créditrentier/rentiertitolare/creditore di una rendita
rente certainerendita certa (rendita versata fino al termine stabilito dal contratto sia in vita o no. In caso di decesso del beneficiario, la rendita certa va agli aventi diritto.)
rente différéerendita differita (rendita versata a una data prevista, diversa da quella eventuale, della morte del debitore della rendita)
rente temporairerendita temporanea (rendita versata per un tempo limitato; si interrompe alla morte del beneficiario)
rente viagèrerendita vitalizia (rendita versata fino alla fine della vita del beneficiario)
rente immédiaterendita immediata (rendita versata al decesso del debitore della rendita o del titolare della rendita)
rente (en cas) de survierendita (in caso di) sopravvivenza (rendita versata al beneficiario a condizione che sia in vita in un dato momento, stabilito dal contratto)
memorize