Create
Learn
Share

A

rename
doradozza's version from 2015-05-04 12:42

Section

Question Answer
in ambito internazionaleà l'international
accordo preliminareaccord préalable
accoglienzaaccueil
assegnare (delle risorse a)affecter (des moyens à)
acquarioaquarium
attrattiva internazionaleattractivité internationale
progressi della ricercaavancées de la recherche
calcolo intensivocalcul intensif
campo scientificochamp scientifique
ricercatorechercheur
lauree bi-nazionalico-habitation de diplomes
ente pubblico territorialecollectivité territoriale
consiglio di orientamento strategicoconseil d'orientation stratégique
convenzione quadro, accordoconvention-cadre
Dichiarazione di BarcellonaDéclaration de Barcelone
richiesta socialedemande sociale
sviluppo sostenibiledéveloppement durable
direttorio/direttivodirectoire
obiettivo ambientaleenjeu environnemental
insegnamento universitarioenseignement supérieur
socio fondatoreetablissement fondateur
istituzione componenteétablissement membre
anno (in corso)exercice
termine di un anno solareexpiration d'un exercice budgétaire
governance condivisagouvernance partagée
"incubatore" incubateur (structure qui accompagne la création d'entreprises)
inserimento nel mondo del lavoroinsertion professionnelle
interdisciplinarietàinterdisciplinarité
raccomandata con ricevuta di ritornolettre avec accusé de réception
soci fondatorimembres/établissements fondateurs
creazione, attuazionemise en place
messa in rete, networkingmise en réseau
risorsemoyens
mezzi e strumenti messi in comunemoyens et outils mutualisés
offerta formativaoffre de formation
condividere una visione universalisticapartager une meme vision universaliste
partnershippartenariat
paesi che si affacciano sul Mediterraneopays riverains de la Méditerranée
polo di eccellenzapole d'équilibre fort et lisible
(raggruppamento di imprese, laboratori di ricerca ed enti di formazione su un territorio e tematica precisi) CLUSTERpole de competitivité
partenariato di ricerca e d'insegnamento universitario (PRES)Pole de recherche et d'enseignement supérieur (PRES)
rettorePrésident
Presidente in caricaPrésident en exercice
favorirepromouvoir
diffusione internazionale, ampio respirorayonnement international
sviluppo scientificorayonnement scientifique
incrementare la cooperazionerenforcer la coopération
rete tematicaréseau thématique
inserirsi in un contesto favorevole/riccos'inscrire dans un environnement riche
progetto innovatorescénografie innovante
interagirese conjuguer
scienze umane e socialiSHS (sciences humaines et sociales)
firmare una convenzione (firma)signer une convention (signature)
occupare un posto centraletenir une place centrale
nuove tecnologie informatiche e di comunicazione (ICT)TIC (technologies de l'information et de la communication)
insegnamento universitario euro-mediterraneoUEM
aspetto tecnico (della problematica ambientale)volet technique (de la problematique environnementale)
temi della collaborazionedomaines de la colaboration
il coordinamentola coordination
ricercatori extraeuropeichercheurs internationaux
dottoratodoctorat
centre de ressources et expertisescentro di risorse e competenze
concentrazione di parchiconcentration de parcs
assimilatecomparées
nello spiritodans l'esprit
innovativoinnovant
pubblico di non-specialistipublic de non-spécialistes
presidenza a rotazioneprésidence tournante
strategie di marketing territorialestratégies de marketing territorial
memorize
  =2
Question Answer
transizione ecologicatransition écologique
“il destino si gioca nella culla / si decide alla nascita”“le destin se joue au berceau”
divario insormontabile/ineludibile(creuser un) fossé infranchissable/incontournable
a livello intercomunaleà l’échelle intercommunale
sia…sia…à la fois…et…
per sempreà tout jamais (= pour toujours)
nel momento in cuià un moment où
accesso ai serviziaccès aux services
accompagnamentoaccompagnement
attore della vita pubblicaacteur de la vie publique
gestione sostenibileaménagement durable
auspicare fortemente, con tutto sé stesso, dal profondo del cuoreappeler qqc de ses voeux
necessitare di una risposta istituzionaleappeler réponse institutionnelle
approccio settoriale / aperto / concertato / collaborativoapproche sectorielle / décloisonnée / concertée / collaborative
in totale collaborazione/perfetta vicinanza con il territorioau plus proche du terrain
in prima linea, primo tra tuttiau premier rang
assodato, accertato (riconosciuto come vero), confermato, concreto, tangibileavéré
avere l’ambizione di fare qcavoir pour ambition de faire qq.
(fare breccia) sconfiggerebattre en brèche
“una vera e propria bomba” (in IT esiste il tecnicismo ma non è necessario calcare l’espressione tecnica)bombe à fragmentation
amalgama sociale (melting pot?), fusionebrassage social
caricaturacaricature
cittadinanza a due velocità citoyenneté à deux vitesses
gruppo di rappresentanticohorte de représentation
continuità territorialecontinuité territoriale
convegnoconvention
lamentelacrainte
cultura urbana non segregativa (=inclusiva)culture urbaine non ségrégative
in un contesto/quadro mondiale/globaledans le courant du monde
dibattere/discutere su qcdébattre de qqc
rilasciare/concedere un’autorizzazionedélivrer une autorisation
dipanare la matassa (risolvere il problema)démêler l’écheveau
restare, continuare a esseredemeurer
democrazia partecipativadémocratie d’implication
privare qn di qcdéposséder/priver qqn de qqc
impotenza, spodestamentodépossession
impotenza ecologicadépossession écologique
impotenza socialedépossession sociale
disaffezione, disamore, disinteressedésaffection
dinamica prospettivadynamique prospective
rendere dinamicodynamiser
economia circolareéconomie circulaire
pari opportunitàégalité des chances
insorgenza, l’insorgereémergence
impiego sostenibile (?)emploi local durable
ingabbiare/bloccare il destino sociale degli individuienfermer la destinée sociale des individus
implicare, comportare; generare, produrreengendrer
posta in giocoenjeu
estensione urbana; gigantismo urbano, città spalmataétalement urbain
essere all’ordine del giorno/di primaria importanzaêtre à l’ordre du jour
essere ancorato/radicato inêtre ancré dans qq.
“essere qui con voi oggi” (apertura convegno)être présent aux cotés de qqn
esercitare una prerogativaexercer une prérogative
garanziagarantie
è tempo diIl est temps de
impulsoimpulsion
momento di incertezza (?)instant périlleux
insostituibileirremplaçable
luogo di nascita / di residenza / di lavorolieu de naissance / de résidence / de travail localisable
artefice del proprio destinomaitre de son destin
gestione dimaitrise de (la)
valutare con difficoltà l’entità di qlc, non rendersi perfettamente contomesurer mal
metropoli sovradimensionatamétropole surdimensionnée
attuare, mettere in attomettre en place
mettere in opera, attuaremettre oeuvre qqc
aumento delle spinte secessioniste / affermarsi/ascesa/sviluppo del populismomontée des pulsions sécessionnistes / du populisme (la)
condivisione degli strumenti / delle risorsemutualisation des moyens / des compétences
partecipazione cittadina [top-down; vs. bottom up=verticistico]participation citoyenne [descendante]
PLUI (piano locale di urbanismo intercomunale)PLUI (plan local d’urbanisme intercommunal)
punto d’appoggio/di partenza (?)point d’appui
politica di periurbanizzazionepolitique de la périurbanisation
politica del peggiopolitique du pire
politica risoluta, determinata / innovatricepolitique résolue / novatrice
avere un interesse (reale) su qc, essere realmente interessato a qcporter un intérêt (réel) à qqc
sostenere una politicaporter une politique
porre le basi di qcposer les bases/jalons de qqc
ridistribuzione delle ricchezze / dei poteriredistribution des richesses / des pouvoirs
relegarereléguer qqc à qqc
riscontrare un problemarencontrer un problème
ricollegare, riconciliare, riallacciare i contatti con qnrenouer avec qqn
rete intelligenteréseau intélligent
marcia indietro (fig.)retrait
rivoluzione digitalerévolution numérique
solidalesolidaire
sul camposur le terrain
sopravvivenza/permanenza dei Paesisurvie des Pays (la)
territori periurbaniterritoires périurbains
niente è decisotout n’est pas joué
trasversaletransversale
gravità, pesantezza, impatto negativoviolence
sentiero sostenibilevoie durable
venire alla lucevoir le jour
equità territorialejustice territoriale
memorize

Intercommunalité

Question Answer
Arrêté de créationOrdinanza di creazione ? (sì, degli enti)
Au plus près du terrainPiù vicino al livello locale
Communauté d’agglomérationComunità d’agglomerazione => in rif. alla Francia
Communauté de communesComunità di comuni => in rif. alla Francia
Communauté urbaineComunità urbana => in rif. alla Francia
Échelon local/l’échelle territorialeGrado/livello locale
Élus locauxRappresentanti locali
Émiettement/morcellement/découpage territorialFrammentazione
En principe d’un seul tenant et sans enclavein un'area ben delimitata e senza portafoglio
Etablissement à fiscalité propre/additionnelleEnte a fiscalità propria/addizionale => realtà giuridica francese
Établissement public de coopération intercommunale (EPCI)Istituzioni pubbilche di cooperazione intercomunale (EPCI) => termine relativo alla realtà giuridica francese!
L’arrêté préfectoralOrdinanza del prefetto/Decreto prefettizio
Sans fixation de termeSenza scadenza predefinita
Syndicat d’agglomération nouvelleSindacato Ente di nuova agglomerazione => in rif. alla Francia
memorize

competenze

Question Answer
AssainissementBonifica/risanamento/depurazione
Champ des compétences d’un EPCIAmbiti di competenza di un EPCI
Compétences dévolues/confiées àCompetenze affidate a
Confier l’exercice de certaines compétences à un syndicatAffidare l’esercizio di determinate competenze a un sindacato
Détenir des compétencesAvere delle competenze
Être dessaisi d’une compétenceEssere spossessato/privato di qc, non avere competenza su qc.
La voirieRete stradale
Ramassage et traitement des ordures ménagèresRaccolta e smaltimento dei rifiuti domestici
memorize

Funzionamento delle politiche territoriali

Question Answer
AllouerStanziare
Couverture totale du territoire par les structures intercommunalesCopertura totale del territorio con strutture intercomunali
Dresser un bilanRedigere un bilancio
Economies d’échelleEconomie di scala
MutualisationCondivisione
Rassembler (des communes)Riunire (dei comuni)
RattrapageRecupero
Zones rurales les moins densément peupléesZone rurali con una bassa densità di popolazione
memorize

Altro

Question Answer
EnchevêtrementGarbuglio/intrico/affastellamento
Le contribuableI contribuenti
Les « doublons »I «doppioni »
Sous l’effet de la loi XXPer effetto della legge XX
À l’instar de qcSeguendo l’esempio di qc
Au nom et pour le compte deA nome e per conto di
Conduire à son termePortare a conclusione
Dans une proportion non négligeableIn misura non trascurabile
Demander à (exercer)Richiedere di (esercitare)
Doivent aussi être mentionnés … => struttura marcata, di livello altoMeritano menzione …
En la matièreIn materia
En une dizaine d’annéesNel giro di una decina d’anni
En vue deIn vista di
faute d’une stratégie…A causa di una strategia…
Le cas échéantAll’occorrenza
Les difficultés qui en découlentLe difficoltà che ne derivano
Mener à bienPortare a termine
Mener des projets de développementMettere in atto progetti di sviluppo
Poser problèmeRappresentare/Costituire un problema
Prendre en compteTener conto
Prendre une importance considérableAssumere una grande importanza
Se rattachant àFacenti capo a
memorize

Quelles sont les formes de coopération transfrontalière ?

 

Question Answer
Approvisionnement en énergieApprovvigionamento energetico/ fornitura energetica
Collectivité territorialeCollettività territoriale
Convention-cadreConvenzione quadro (convenzione finalizzata a instaurare tra le parti una forma stabile di collaborazione, per la cui disciplina operativa si rinvia a successivi specifici accordi)
Coopération décentraliséeCooperazione decentrata
Coopération transfrontalièreCooperazione transfrontaliera
District européenDistretto europeo
FEDER (Fonds Européen de développement régional)FESR (Fondo Europeo di Sviluppo Regionale)
FlandreFiandre
Institution de coopérationOrganismo di cooperazione
Institution de coopérationOrganismo di cooperazione
JumelageGemellaggio
Nord-Pas-de-CalaisNord-Passo di Calais
Partenariat transfrontalierPartenariato transfrontaliero
Personnalité moralePersonalità giuridica
Personne morale/publiquePersona giuridica
PME (Petites et moyennes entreprises)PMI (Piccole e Medie Imprese)
Politique de l’emploiPolitica occupazionale
Possibilité de placementPossibilità di impiego
Région frontalièreRegione di frontiera
Rhénanie-PalatinatRenania Palatinato
Transfert de savoi-faireTrasferimento di competenze
WallonieVallonia
memorize

Recent badges